1
00:01:48,715 --> 00:01:50,592
היי, חברים, תראו!

2
00:01:55,012 --> 00:01:57,806
ובכן, אם זה לא ג'ק מייטלנד,
להפוך את העיר שוב.

3
00:01:57,806 --> 00:01:59,516
מי זה במושב הקדמי,
מילי בלייק?

4
00:01:59,516 --> 00:02:03,602
מילי? הו, ילד, תן לי לראות,
תן לי לראות!

5
00:02:05,896 --> 00:02:08,982
ילד, איזה כדור אש היא,
ופשוט משתגע ללכת!

6
00:02:08,982 --> 00:02:12,902
ובכן, לא היה אף אחד מההתלהמות האלה
מתרחש לפני שהזקן שלה מת.

7
00:02:12,902 --> 00:02:14,612
הילדה הזו צריכה אבא.

8
00:02:14,612 --> 00:02:16,697
מילי יודעת לקחת
לטפל בעצמה.

9
00:02:16,697 --> 00:02:19,699
- והאם אני לא יודע את זה.
טוב, אולי היא כן.

10
00:02:21,701 --> 00:02:24,495
הו, אני אוהב את זה.

11
00:02:24,495 --> 00:02:27,789
מעולם לא רכבתי מהר,
יוצא לי מזה ריגוש.

12
00:02:27,789 --> 00:02:29,791
אני רוצה התרגשות.

13
00:02:29,791 --> 00:02:33,794
אני רוצה לחיות כדי ללכת לכל מקום,
ולראות הכל ולעשות הכל.

14
00:02:36,505 --> 00:02:38,590
איך היית רוצה ללכת
לניו יורק, מילי?

15
00:02:38,590 --> 00:02:40,800
אה, אני אשמח, אבל...

16
00:02:40,800 --> 00:02:44,303
הו, יעבור הרבה זמן לפני
אני מגיע לשם, אני מניח.

17
00:02:49,099 --> 00:02:51,017
איך תרצה ללכת איתי?

18
00:02:52,894 --> 00:02:56,605
תקשיב, זה הדבר היחיד
אני לא אעשה.

19
00:02:56,605 --> 00:03:00,191
חשבתי שסיימנו את זה
לפני שנה בחווה של מילר.

20
00:03:00,191 --> 00:03:03,402
אה, אני מתכוון לזה. אני חושב שאתה הכי
ילדה יפה בעולם ו...

21
00:03:03,402 --> 00:03:05,696
...ואני האיש לקחת
דואגים לך.

22
00:03:05,696 --> 00:03:07,864
מציעים לי?

23
00:03:07,864 --> 00:03:10,116
אתה מקבל את החדשות
נשבר לך בעדינות...

24
00:03:10,116 --> 00:03:13,494
... שאת הולכת להיות גברת.
ג'ק מייטלנד מניו יורק.

25
00:03:38,515 --> 00:03:40,016
בחיי, זה נראה מצחיק.

26
00:03:40,016 --> 00:03:42,018
זה נראה נהדר.

27
00:04:03,494 --> 00:04:05,704
עוד משהו, אדוני? מים קפואים?

28
00:04:05,704 --> 00:04:07,998
אם אני רוצה משהו, אני אתקשר אליך.

29
00:04:07,998 --> 00:04:09,707
תודה לך, אדוני.
- בטח.

30
00:04:22,802 --> 00:04:24,011
מילי.

31
00:04:27,014 --> 00:04:29,516
למה, יקירי, אתה רועד.

32
00:04:29,516 --> 00:04:32,310
זה... זו רק התרגשות.

33
00:04:33,727 --> 00:04:36,188
גברת ג'ק מייטלנד.

34
00:04:44,486 --> 00:04:46,905
האם אתה ישנוני?

35
00:04:46,905 --> 00:04:50,200
לישון... הו, לא, לא!

36
00:04:51,492 --> 00:04:53,702
למה שלא ניסע לניו יורק עכשיו?

37
00:04:53,702 --> 00:04:56,496
- עכשיו?
- זה רק שעתיים.

38
00:04:58,498 --> 00:05:00,208
עכשיו ראה כאן.

39
00:05:00,416 --> 00:05:02,084
מי הבוס שלך?

40
00:05:04,003 --> 00:05:07,297
בעלי.
- האם אתה אוהב אותו?

41
00:05:08,089 --> 00:05:09,716
כֵּן.

42
00:05:13,511 --> 00:05:15,179
מפחדים ממנו?

43
00:05:17,597 --> 00:05:20,099
אני מניח שאני טיפש.

44
00:05:20,516 --> 00:05:23,602
כמובן שאתה כן. עכשיו קדימה,
יקירי, תנוח קצת.

45
00:05:23,602 --> 00:05:25,396
כולכם עייפים.

46
00:05:27,814 --> 00:05:30,608
מנוחה קטנה תעשה לך
עולמות של טוב.

47
00:05:34,695 --> 00:05:37,489
אני חייב בטלגרף!
- טלגרף?

48
00:05:37,489 --> 00:05:39,407
כן, אמא שלי.

49
00:05:39,407 --> 00:05:42,410
הו, שמים טובים.
אני אתקשר אליה.

50
00:05:42,410 --> 00:05:44,286
אתה הולך למיטה.

51
00:05:51,793 --> 00:05:54,712
שלום, תן לי מרחק רב, בבקשה.

52
00:06:01,509 --> 00:06:03,511
שלום, גברת בלייק?

53
00:06:03,511 --> 00:06:06,179
אה... זה ג'ק מייטלנד.

54
00:06:06,179 --> 00:06:08,306
מילי רוצה לדבר איתך,
תחזיק את החוט, בבקשה.

55
00:06:08,306 --> 00:06:10,016
כן, תחזיק את הטלפון.

56
00:06:10,016 --> 00:06:11,809
הו, מילי!

57
00:06:12,310 --> 00:06:13,811
מילי.

58
00:06:17,022 --> 00:06:19,190
קדימה, יקירי, זהו
למרחקים ארוכים.

59
00:06:19,399 --> 00:06:21,484
תדרוך על זה.

60
00:06:22,193 --> 00:06:24,695
אבל אין לי מה לשים!

61
00:06:27,114 --> 00:06:29,115
אה, הנה.

62
00:06:44,503 --> 00:06:46,505
נא להזדרז, מותק!

63
00:06:49,007 --> 00:06:50,717
שלום, יקירי.

64
00:06:53,385 --> 00:06:55,721
אני... אני נשוי.

65
00:06:58,390 --> 00:07:00,683
התחתנתי עם ג'ק מייטלנד.

66
00:07:00,683 --> 00:07:03,102
אנחנו במלון בגריניץ'.

67
00:07:03,686 --> 00:07:05,604
נָשׂוּי?

68
00:07:06,396 --> 00:07:08,815
ובכן, אם אתה נשוי לכאלה
איש טוב בתור ג'ק מייטלנד,

69
00:07:08,815 --> 00:07:11,192
על מה אתה בוכה

70
00:07:12,109 --> 00:07:16,613
אבל אני... מעולם לא התחתנתי לפני,
איך אני יכול לדעת

71
00:07:20,408 --> 00:07:23,702
אני... אכתוב לך מתי
אנחנו מגיעים לניו יורק.

72
00:07:25,579 --> 00:07:27,706
להתראות, יקירי.

73
00:07:33,210 --> 00:07:34,503
מילי.

74
00:07:37,089 --> 00:07:39,090
אמרת לה?

75
00:07:39,799 --> 00:07:41,592
כֵּן.

76
00:07:41,592 --> 00:07:43,385
מה היא אמרה?

77
00:07:45,012 --> 00:07:48,723
היא אמרה שתהיה
טוב לי.

78
00:08:07,989 --> 00:08:10,700
- מה?
יש לי חבר קטן חדש.

79
00:08:10,700 --> 00:08:13,202
עשית? טוב תחשוב על זה.

80
00:08:13,202 --> 00:08:17,122
ילדה כל כך גדולה, אני לא יודע
התינוק הקטן שלי.

81
00:08:17,122 --> 00:08:19,791
כן, יקירי, אתה רוצה
האמבטיה שלך עכשיו, הא?

82
00:08:19,791 --> 00:08:22,626
אתה כן? תני לאמא שלך
לתת לך?

83
00:08:23,210 --> 00:08:25,796
הו, יקירי.

84
00:08:26,713 --> 00:08:30,300
אמא אוהבת אותך כל כך, יקרה.

85
00:08:30,383 --> 00:08:31,592
קדימה, קום.

86
00:08:31,592 --> 00:08:35,888
היא עולה... הו, אתה נהיה כל כך גדול,
קוני, אני לא מכיר את הילדה הקטנה שלי.

87
00:08:36,513 --> 00:08:38,390
קדימה, ניכנס?

88
00:08:39,182 --> 00:08:40,892
בסדר.

89
00:08:42,893 --> 00:08:44,812
לְהִכָּנֵס.

90
00:08:48,815 --> 00:08:50,983
הגיע הזמן לאמבטיה של התינוק,
גברת מייטלנד.

91
00:08:50,983 --> 00:08:54,111
הו... תן לי לעשות לה אמבטיה,
תרצה?

92
00:08:54,111 --> 00:08:58,114
אני אעשה את זה בדיוק כמוך.
עכשיו, גברת מייטלנד, אל תתגרה.

93
00:08:58,114 --> 00:09:00,199
אוי, קדימה, בבקשה תן לי.

94
00:09:00,199 --> 00:09:02,201
אני מצטער, גברת מייטלנד.

95
00:09:06,496 --> 00:09:08,581
תגיד, התינוק של מי זה?

96
00:09:08,581 --> 00:09:11,417
ובכן, מה זה בכלל?

97
00:09:18,298 --> 00:09:21,592
הו, זו האומנת ההיא.
היא חושבת שהיא הבעלים של התינוק שלי.

98
00:09:23,302 --> 00:09:25,387
אני רואה אותה רק בערך עשר
דקות ביום.

99
00:09:26,722 --> 00:09:28,223
אה, ג'ק.

100
00:09:29,224 --> 00:09:30,892
אל תהיה עצבני.

101
00:09:30,892 --> 00:09:35,521
מותק, זה נורא, אין לי כלום
לעשות כל היום עד שתחזור הביתה.

102
00:09:35,521 --> 00:09:36,730
חבל עליך,
נכון?

103
00:09:36,730 --> 00:09:40,483
בית יפהפה, כל הבגדים ש
כסף יכול לקנות, ומכונית לנסוע בה.

104
00:09:40,483 --> 00:09:43,903
אה, אבל זה לא משלים
על היותי בודד.

105
00:09:44,987 --> 00:09:46,196
כֵּן?

106
00:09:47,405 --> 00:09:50,283
התיקים שלך ארוזים, אדוני,
והמכונית בדלת.

107
00:09:51,117 --> 00:09:52,201
כֵּן.

108
00:09:52,201 --> 00:09:56,121
הו, ג'ק, אתה הולך ללכת
שוב בחוץ בסוף השבוע הזה?

109
00:09:56,621 --> 00:09:58,415
העסק שלי דורש את זה.

110
00:09:58,415 --> 00:10:00,208
אוי, מותק.

111
00:10:00,208 --> 00:10:02,585
תשכח עסק לכמה ימים.

112
00:10:02,585 --> 00:10:05,796
בואו נהיה כמו פעם,
רק שנינו.

113
00:10:05,796 --> 00:10:07,881
אתה הולך להתחיל
זה שוב?

114
00:10:10,883 --> 00:10:14,887
אני מצטער, אני...
אני לא אדבר על זה יותר.

115
00:10:33,902 --> 00:10:35,904
אתה ילד מתוק.

116
00:10:39,907 --> 00:10:42,284
חשבתי שאתה הולך לשכוח
שוב הבוקר.

117
00:10:42,284 --> 00:10:44,411
- לשכוח מה?
- לנשק אותי.

118
00:10:44,411 --> 00:10:46,121
ובכן, אתה רואה שלא עשיתי זאת.

119
00:10:46,121 --> 00:10:48,123
אה אבל, ג'ק, אני...

120
00:10:48,123 --> 00:10:51,125
אני מתכוון לנשיקה אמיתית בדרך
נהגת.

121
00:10:52,918 --> 00:10:54,503
הנה אתה.

122
00:10:56,505 --> 00:10:58,423
נו, מה העניין עכשיו?

123
00:10:58,423 --> 00:11:00,800
אתה לא אוהב אותי יותר?

124
00:11:00,800 --> 00:11:04,428
ברור שכן, מתוק אבל...
אתה לא מתנשק ככה.

125
00:11:04,428 --> 00:11:07,597
ובכן, שמים טובים, יקירי, אני לא יכול
לבזבז את כל הימים שלי...

126
00:11:07,597 --> 00:11:10,099
...התחשבנות והשתוללות, יש לי
עסק שצריך לטפל בו.

127
00:11:10,099 --> 00:11:12,810
ובכן, העסקים לא הפריעו לך
כשהיינו נשואים לראשונה.

128
00:11:13,519 --> 00:11:15,896
אתה לא אוהב אותי יותר,
זה מה שזה.

129
00:11:16,813 --> 00:11:19,607
אהבתי אותך כשהתחתנתי איתך
ואני אוהב אותך עכשיו.

130
00:11:19,607 --> 00:11:22,818
אבל אז למה אתה עוזב אותי
יום אחרי יום?

131
00:11:22,818 --> 00:11:25,946
אני כל כך מתועב שאני יכול למות.

132
00:11:25,946 --> 00:11:28,365
אתה חושב שאני עוזב בגלל
אני רוצה?

133
00:11:28,365 --> 00:11:30,867
למה אתה תמיד בועט?

134
00:11:30,867 --> 00:11:32,952
ובכן, למה שאני לא אבעוט?

135
00:11:32,952 --> 00:11:35,037
אני רוצה קצת כיף לשם שינוי.

136
00:11:35,037 --> 00:11:38,915
הייתי רוצה קצת לאהוב מדי פעם.
ומה אני מקבל?

137
00:11:38,915 --> 00:11:42,751
אתה במרכז העיר כל היום וכשאתה בא
בבית בלילה, אתה הולך לישון ואתה נוחר!

138
00:11:42,751 --> 00:11:45,754
תקשיב, אני לא מתכוון לעמוד כאן ו
להתווכח איתך, יש לי רכבת לתפוס.

139
00:11:45,754 --> 00:11:48,339
- להתראות!
- נכון, רוץ!

140
00:11:48,339 --> 00:11:50,758
פחדן גדול, רוץ!

141
00:12:11,942 --> 00:12:14,445
בוקר טוב, מיליסנט.
בוקר טוב, אמא.

142
00:12:14,445 --> 00:12:17,072
- מה שלום התינוק?
- הו, היא...

143
00:12:17,072 --> 00:12:19,073
היא בדיוק כמו מלאך קטן.

144
00:12:20,491 --> 00:12:22,243
מה הקטע, מתוק?

145
00:12:22,243 --> 00:12:25,370
אני חושש שהייתי עצבני
ג'ק הבוקר.

146
00:12:29,957 --> 00:12:34,253
אה, הוא יתגבר על זה.
אני בטוח בזה.

147
00:12:35,254 --> 00:12:40,049
לצעירים לוקח זמן להסתגל
עצמם זה לזה.

148
00:12:40,049 --> 00:12:43,052
והרבה הרבה סבלנות.

149
00:12:43,469 --> 00:12:45,971
אתה אוהב אותי קצת, נכון?

150
00:12:45,971 --> 00:12:48,056
אני אוהב אותך, מיליסנט.

151
00:12:48,056 --> 00:12:50,266
חשבתי רק הבוקר...

152
00:12:50,266 --> 00:12:52,560
שאם הייתה לי בת,

153
00:12:52,560 --> 00:12:55,562
הייתי רוצה שהיא תהיה
בדיוק כמוך.

154
00:12:56,521 --> 00:13:00,775
אני יכול פשוט לחבק אותך לרסיסים.
- תודה לך, יקירי.

155
00:13:00,775 --> 00:13:03,193
אולי זה ג'ק עכשיו.

156
00:13:09,073 --> 00:13:10,700
שלום?

157
00:13:10,700 --> 00:13:11,992
מַה?

158
00:13:12,993 --> 00:13:16,079
למה, אנג'י ויקרשאף!

159
00:13:16,079 --> 00:13:18,206
מתי הגעת לניו יורק?

160
00:13:18,206 --> 00:13:20,791
ומעולם לא סיפרת לי.

161
00:13:20,791 --> 00:13:23,585
למה, אנג'י ואני גדלנו ביחד.

162
00:13:25,295 --> 00:13:29,382
ובכן, לא צלצלתי אליך כי חשבתי
אולי אתה גאה מדי לדבר איתי.

163
00:13:29,382 --> 00:13:33,510
טוב, אז חשבתי שאולי
תכאב אם לא, אז עשיתי.

164
00:13:34,595 --> 00:13:36,388
אז היא עשתה זאת.

165
00:13:37,722 --> 00:13:40,099
הו, אני גר עם בחורה בשם הלן.

166
00:13:41,517 --> 00:13:46,104
הו, אני עובד.
- תגידי שאת מוכרת אצל מייסון.

167
00:13:46,104 --> 00:13:49,065
אני מוכרת אצל מייסון.
- יש לך יום חופש.

168
00:13:49,065 --> 00:13:51,067
יש לי יום חופש.

169
00:13:51,859 --> 00:13:54,486
תגיד לה לפגוש אותך מלפנים
של מייסון באחד.

170
00:13:54,486 --> 00:13:57,280
אתה יכול לפגוש אותי מול מייסון?
- השעה אחת.

171
00:13:57,280 --> 00:13:58,698
בשעה אחת?

172
00:13:58,698 --> 00:14:02,284
בְּסֵדֶר. הייתי רוצה לראות אותך
די גרוע.

173
00:14:02,701 --> 00:14:04,495
להתראות.

174
00:14:06,121 --> 00:14:08,081
ביקשתי ממנה לבוא.

175
00:14:08,123 --> 00:14:12,209
גרמת לה לבוא?
היא באה למרותך.

176
00:14:12,918 --> 00:14:16,421
אני מניח שאני יודע איך לדבר עם חבר
מהבית בלי שאמרת לי.

177
00:14:16,421 --> 00:14:19,716
אמרת לה איך להביא
השכרת החדר שלך?

178
00:14:19,716 --> 00:14:23,719
אתה תקבל את הכסף שלך,
עכשיו אתה תדעך?

179
00:14:42,902 --> 00:14:46,488
למה, אף פעם לא ידעתי שיש להם קברטים
ריצה בשעות היום.

180
00:14:46,488 --> 00:14:51,117
אה, כן, זה מקום לעייפים
אנשי עסקים להירגע בהם.

181
00:14:52,493 --> 00:14:54,828
- אה, שלום.
- שלום.

182
00:14:54,828 --> 00:14:57,706
- אותו דבר כרגיל?
- כן, תודה.

183
00:14:57,706 --> 00:14:59,791
אני אקח ג'ינג'ר אייל.
כן.

184
00:15:02,418 --> 00:15:04,503
אני מגיע לכאן לעתים קרובות למדי.

185
00:15:04,503 --> 00:15:07,505
כן, אני... אני רואה שאתה מעדיף
מכיר היטב.

186
00:15:07,505 --> 00:15:10,383
לא קשה לבחורה להשיג
היכרות בעיר הזאת.

187
00:15:10,424 --> 00:15:15,012
הו, אנג'י, אל תנסי לזייף אותי,
אני חבר שלך.

188
00:15:15,012 --> 00:15:18,014
ספר לי, איך קרה לך
לבוא לניו יורק?

189
00:15:18,014 --> 00:15:22,601
ובכן, התארסתי לגבר
שהתגרש במקסיקו.

190
00:15:23,519 --> 00:15:25,395
היית.

191
00:15:25,395 --> 00:15:28,022
ובכן, איך בחורה יכולה לדעת מה יש
הולך לקרות במקסיקו?

192
00:15:28,314 --> 00:15:30,316
הו, אנג'י!

193
00:15:31,525 --> 00:15:33,694
שלום, מיס ריילי.
אה, שלום, מקס.

194
00:15:33,694 --> 00:15:35,529
אני מחפש את החברה שלי.

195
00:15:36,029 --> 00:15:39,115
הו, לא משנה, הנה היא.
- בסדר.

196
00:15:42,701 --> 00:15:45,203
- הו, הנה אתה, יקירי.
שלום, הלן.

197
00:15:45,203 --> 00:15:47,414
מיס ריילי, מיס בלייק.

198
00:15:47,414 --> 00:15:49,832
הו, גברת מייטלנד עכשיו, נכון?

199
00:15:49,832 --> 00:15:52,918
אה, רק מילי אם תרצה.
לא יהיה לך משהו?

200
00:15:52,918 --> 00:15:56,505
Cr*me de menthe.
לא קשה לנהל, אתה יודע.

201
00:15:56,505 --> 00:16:02,092
- זו קופסת מכשפות קטנה ונעימה.
תגיד, מה זה הסדק הזה?

202
00:16:02,092 --> 00:16:04,303
אני מבקש סליחה.

203
00:16:04,303 --> 00:16:07,514
תנצח את זה, תכה את זה,
קדימה, תנצח את זה.

204
00:16:07,514 --> 00:16:10,891
אה, אממ... אני מקווה שלא
לא מבין, יקירתי.

205
00:16:10,891 --> 00:16:12,935
לא, אני... אני לא.

206
00:16:12,935 --> 00:16:15,854
אה, אז אני יכול להירגע.

207
00:16:16,938 --> 00:16:20,358
תגיד, בכנות, מילי, את
ביצה טובה.

208
00:16:20,358 --> 00:16:21,525
ובכן, אני מקווה שכן.

209
00:16:21,525 --> 00:16:23,777
תגיד, אני רוצה להתקשר הביתה, אני...

210
00:16:23,777 --> 00:16:26,404
בעלי נעדר, נניח
נאכל ארוחת ערב הלילה.

211
00:16:26,404 --> 00:16:28,698
וואי, זה יהיה מתנפח.
- איפה הטלפון?

212
00:16:28,698 --> 00:16:31,492
- ממש שם ליד הדלת.
אני אראה לך, מילי.

213
00:16:31,492 --> 00:16:33,577
לא, אל תטרח, אני יכול למצוא את זה.

214
00:16:36,496 --> 00:16:38,498
תגיד, אתה יודע, אנג'י,

215
00:16:39,207 --> 00:16:41,292
אני אוהב את האישה הזו.

216
00:16:42,918 --> 00:16:47,005
- מה כואב לך?
ובכן, הרמאי המלוכלך.

217
00:16:48,715 --> 00:16:51,092
- WHO?
- הוא, בעלה.

218
00:16:51,092 --> 00:16:53,677
- ההוא עם הגברת הבלונדינית?
כן.

219
00:16:56,179 --> 00:16:59,015
ובכן, מה אי פעם גרם לך להביא
היא כאן, אידיוט קטן?

220
00:16:59,015 --> 00:17:02,810
- נו, איך ידעתי?
למה, הוא כאן כל הזמן.

221
00:17:02,810 --> 00:17:03,811
מעולם לא ראיתי אותו.

222
00:17:03,811 --> 00:17:06,521
הו, יש לו את האישה הבלונדינית הזאת כאן
חמישה ימים בשבוע.

223
00:17:06,521 --> 00:17:08,398
- באמת?
- הנה אנחנו.

224
00:17:11,817 --> 00:17:13,193
הנה היא באה.

225
00:17:13,193 --> 00:17:15,779
הו, תוציא אותה מכאן.
תגיד לה שאתה חולה, תגיד לה הכל.

226
00:17:32,418 --> 00:17:34,711
- נאכל כאן ארוחת ערב?
הו, לא.

227
00:17:34,711 --> 00:17:37,005
האוכל כאן נורא, מילי.
בוא נלך ל-Cavanaugh's.

228
00:17:37,005 --> 00:17:38,381
כן, בואו.

229
00:17:38,381 --> 00:17:39,799
ובכן, אנחנו לא יכולים לשתות את המשקאות שלנו?

230
00:17:39,799 --> 00:17:41,717
הו, אנחנו מקבלים כמה משקאות שם.

231
00:17:41,717 --> 00:17:44,511
כן, וזה כל כך מחניק כאן,
אני מרגישה קצת חלשה.

232
00:17:44,511 --> 00:17:46,304
כן, קדימה, מילי,
בואו נפוצץ.

233
00:17:46,304 --> 00:17:50,308
הו, אני אוהב את המנגינה הזו שהם מנגנים.
בוא נראה אותם רוקדים כמה דקות.

234
00:17:53,602 --> 00:17:55,896
בחייך, מילי,
בואו לא נאכל כאן.

235
00:17:55,896 --> 00:17:58,314
ובכן, בסדר.

236
00:18:06,112 --> 00:18:07,614
ג'ֵק!

237
00:18:08,781 --> 00:18:12,201
מותק, בואי לא נרקוד יותר,
אני רוצה לשבת איתך.

238
00:18:12,618 --> 00:18:14,411
בסדר, יקירתי.

239
00:18:27,505 --> 00:18:30,508
הו, אני מתערב שהגברת יכולה לגרוב.

240
00:18:30,508 --> 00:18:32,509
אביה היה נפח.

241
00:18:32,509 --> 00:18:33,802
בֶּאֱמֶת?

242
00:18:41,392 --> 00:18:44,311
שלום, יפה, מה אנחנו יכולים
לעשות עבורך.

243
00:18:45,020 --> 00:18:47,313
- מילי!
- מי זאת האישה הזאת?

244
00:18:47,313 --> 00:18:49,690
- מי רוצה לדעת?
- שקט!

245
00:18:49,690 --> 00:18:51,108
לְשֵׁם מַה?

246
00:18:51,108 --> 00:18:53,902
תגיד, מה אתה מקלקל
כאן בשביל?

247
00:18:53,902 --> 00:18:55,404
בבקשה, תבוא,
בוא נסתלק מכאן.

248
00:18:55,404 --> 00:18:57,906
- תוריד ממני את הידיים שלך.
מי זאת האישה הזאת בכלל?

249
00:18:57,906 --> 00:18:59,449
האם תשתוק,
זו אשתי.

250
00:18:59,449 --> 00:19:01,200
זה לא אומר
כל דבר אליה.

251
00:19:01,200 --> 00:19:02,785
אה, אשתך?

252
00:19:02,785 --> 00:19:05,162
האם תשתוק, יהיה לך
כולם במקום כאן.

253
00:19:05,162 --> 00:19:06,663
תן להם להיכנס.

254
00:19:06,663 --> 00:19:10,541
ובכן, גברת מייטלנד, יהיה לנו
עימות וממש עכשיו.

255
00:19:13,544 --> 00:19:15,670
תגיד לה מה אני בשבילך, או שאני אעשה זאת.

256
00:19:15,670 --> 00:19:18,214
- קדימה, אמור לי מה הוא בשבילך!
היא לא יודעת על מה היא מדברת.

257
00:19:18,214 --> 00:19:19,215
אני לא?

258
00:19:19,215 --> 00:19:22,676
ובכן, אני המתוקה שלו, זה מה שאני
ואתה לא אומר לו כלום.

259
00:19:22,718 --> 00:19:24,094
מילי!

260
00:19:24,094 --> 00:19:27,263
- מלצר, תחזיק אותה?
אז זה היה העסק החשוב שלך.

261
00:19:27,263 --> 00:19:28,264
תן לי ללכת!

262
00:19:28,264 --> 00:19:30,224
תגיד תקשיב, בבקשה, אתה תצא
מכאן או שאני חייב לגרור אותך?

263
00:19:30,224 --> 00:19:34,019
תוריד את הידיים שלך ממני!
אתה ואני סיימנו, אתה בוגד!

264
00:19:38,231 --> 00:19:40,233
הו, מילי, אני נורא מצטער.

265
00:19:40,233 --> 00:19:43,485
וואי, מילי, את נראית די חולה, מותק.
אתה לא חושב שכדאי שנלך?

266
00:19:43,485 --> 00:19:46,404
- אני בסדר.
מילי, לא תצאי מהמקום הזה?

267
00:19:46,404 --> 00:19:49,115
אם זה מספיק טוב בשבילך,
זה מספיק טוב בשבילי.

268
00:19:49,115 --> 00:19:53,118
- אבל אי אפשר לראות אותך כאן.
- מעכשיו לא אכפת לי איפה יראו אותי.

269
00:19:53,118 --> 00:19:55,912
כל עוד לא רואים אותי איתך.

270
00:20:17,514 --> 00:20:18,806
היכנס.

271
00:20:20,391 --> 00:20:23,310
אה, שלום, מילי מותק.
– שלום, יקירי!

272
00:20:23,310 --> 00:20:25,228
- מה שלומך?
הו, אני בסדר.

273
00:20:25,270 --> 00:20:27,647
שלום, מילי.
וואי, אני שמח לראות אותך.

274
00:20:27,647 --> 00:20:31,400
ובכן, אז זה גן עדן הבוס
הפיל אותך לתוך.

275
00:20:31,400 --> 00:20:33,777
- אה-הא.
- השדרה השלישית על הגבהה.

276
00:20:33,819 --> 00:20:35,779
הו, זה לא כל כך נורא.

277
00:20:35,779 --> 00:20:40,283
ובכן, סיימתי עם הנישואים.
- מעתה והלאה, אני אשלם בעצמי.

278
00:20:40,283 --> 00:20:43,911
ובכן, תודה לאל שהצלת
כמה בגדים טובים בכל מקרה.

279
00:20:43,911 --> 00:20:45,203
זה נחמד.

280
00:20:45,203 --> 00:20:48,790
הנה, תחליק את זה. ניקח אותך ל-
חדר דומינו ולהשוויץ בך.

281
00:20:48,790 --> 00:20:52,084
ואנחנו נשיג לך עבודה במקהלה
בדיוק כמו שהתחלנו איתו.

282
00:20:52,084 --> 00:20:54,211
זה אמור להביא אותך
הצעה מהירה.

283
00:20:54,211 --> 00:20:56,713
אבל אני לא יכול להרשות לעצמי לצאת בלילות.

284
00:20:56,713 --> 00:21:00,591
ובכן, אתה בהחלט לא יכול להרשות לעצמך
להישאר לילות בבית.

285
00:21:00,800 --> 00:21:03,010
לא בשלב זה של המשחק.

286
00:21:03,719 --> 00:21:06,805
אני צריך לקום בבוקר
מוקדם ולחפש עבודה.

287
00:21:06,805 --> 00:21:09,015
- וואו...
- עבודה?

288
00:21:09,015 --> 00:21:10,683
ובכן, כמובן!

289
00:21:10,683 --> 00:21:13,018
מתי אתה הולך למצוא
זמן להזדמנות?

290
00:21:13,018 --> 00:21:15,520
ובכן, אל תקרא עבודה טובה
הזדמנות?

291
00:21:15,520 --> 00:21:18,189
ובכן, לא הייתי קורא לזה
מהותי מאוד.

292
00:21:18,690 --> 00:21:22,401
עכשיו... איזה סוג של עבודה
האם תרצה?

293
00:21:22,401 --> 00:21:25,487
ובכן,... אני לא יודע.
אולי אני...

294
00:21:25,487 --> 00:21:29,615
אני מבין, אתה פשוט תוותר על הכל
ולהיות ילדה יתומה.

295
00:21:29,615 --> 00:21:31,283
כן, אני מניח שזהו.

296
00:21:31,283 --> 00:21:36,996
מה שאני לא מצליח להבין זה לוותר
התינוק הזה ולא אוסף בשבילו.

297
00:21:36,996 --> 00:21:39,290
- אני חושב שזה לא טבעי.
- נורא.

298
00:21:39,290 --> 00:21:42,710
האם זה לא יהיה אנוכי לקחת אותה
הרחק מהבית היפה הזה?

299
00:21:42,710 --> 00:21:47,005
וחוץ מזה... זה לא ממש כמו
מוותר עליה.

300
00:21:47,005 --> 00:21:52,092
אני מתקשר אליה כל ערב...
ואני רואה אותה בימי ראשון.

301
00:22:00,016 --> 00:22:02,309
היא לא יקירה?

302
00:22:08,106 --> 00:22:09,482
וואי.

303
00:22:09,982 --> 00:22:14,111
אני מניח ששום דבר לא משנה מתי
יש לך משהו כזה.

304
00:22:25,495 --> 00:22:27,789
התקשר למר הריסון.

305
00:22:27,997 --> 00:22:30,291
התקשר למר הריסון.

306
00:22:30,291 --> 00:22:34,086
מר ג'ורג' סטון.
התקשר למר הריסון.

307
00:22:38,798 --> 00:22:41,258
לא, תודה, יש לי ארוחת ערב
בבית.

308
00:22:41,258 --> 00:22:44,177
אבל אם אי פעם אבוא לאקרון,
אני בהחלט אעשה זאת.

309
00:22:46,763 --> 00:22:50,558
אתה יודע, אני יכול להשתמש בך מאוד
יפה באחת ההופעות שלנו.

310
00:22:50,599 --> 00:22:54,686
תודה, מר מארקס, אבל אני לא רוצה להצטרף
ההצגה שלך, או כל הופעה לצורך העניין.

311
00:22:59,774 --> 00:23:01,567
האם תרצה להיפגש
מתווך עשיר?

312
00:23:01,567 --> 00:23:06,571
לא, תודה, פגשתי את כל הברוקרים העשירים
אכפת לי בשנתיים כאן.

313
00:23:13,202 --> 00:23:14,786
בוקר טוב, מר דמייר.

314
00:23:14,786 --> 00:23:16,371
בוקר טוב, מילי.

315
00:23:17,497 --> 00:23:19,874
שלום, ג'ים.
שלום, מרקס.

316
00:23:19,874 --> 00:23:22,167
כמה סיגריות, בבקשה.

317
00:23:23,877 --> 00:23:27,547
מרקס, זה מזל בשבילך
אין לך את מיס בלייק בתוכנית שלך.

318
00:23:27,547 --> 00:23:29,382
בַּר מַזָל? אֵיך?

319
00:23:29,382 --> 00:23:32,885
ובכן, לעולם לא תמצא בחורה אחרת
מקסימה מספיק כדי להתאים איתה.

320
00:23:33,594 --> 00:23:35,595
זה עוצר אותי.

321
00:23:36,304 --> 00:23:39,515
אני בטוח שהלכת לישון מוקדם
לפצח אותם כל כך טוב.

322
00:23:39,515 --> 00:23:41,809
הסתובבתי עד ארבע.

323
00:23:41,809 --> 00:23:44,102
ובכן, אתה בוודאי לא נראה את זה.
- לא?

324
00:23:44,102 --> 00:23:46,896
אני חייב לקבל את הטוב שלי
בן שמונה שעות או...

325
00:23:46,896 --> 00:23:48,398
...לעולם לא אקבל מקום.

326
00:23:49,190 --> 00:23:51,984
בדיוק מה השאיפה שלך, מילי?

327
00:23:52,985 --> 00:23:56,696
הו, כדי... לשמור על העצמאות שלי.

328
00:23:56,696 --> 00:23:58,406
ואולי קצת נחמה.

329
00:23:58,406 --> 00:24:00,282
מתקשים?

330
00:24:00,282 --> 00:24:02,409
- בערך.
- באמת?

331
00:24:02,785 --> 00:24:07,580
אתה יודע... נראה שעצמאות
דבר שקשה להיאחז בו.

332
00:24:07,580 --> 00:24:10,916
- נו, מה עם הנוחות.
- הו, הרבה הצעות.

333
00:24:10,916 --> 00:24:12,918
אה, אני מבין.

334
00:24:12,918 --> 00:24:15,503
אז אני אצטרך לחכות
התור שלי בתור.

335
00:24:15,503 --> 00:24:17,797
- הממ?
הו לא, אתה לא תעשה.

336
00:24:17,797 --> 00:24:19,924
ובכן, זה מעניין.

337
00:24:19,924 --> 00:24:23,802
- אין שום קו.
- וזה לא ייאמן.

338
00:24:24,803 --> 00:24:26,679
- אה, כן?
כן.

339
00:24:26,679 --> 00:24:29,015
שלום, מילי.
הו, שלום, טומי!

340
00:24:29,015 --> 00:24:30,307
שלום, מילי.
- שלום.

341
00:24:30,307 --> 00:24:33,310
- נו, מה שלום העיתונות הבוקר?
לא כל כך טוב, ג'ים.

342
00:24:33,310 --> 00:24:35,895
הממ, איזה עיניים
לשלושתכם יש.

343
00:24:35,895 --> 00:24:38,481
Y-You o-o-ought t-to
לראות את השקדים.

344
00:24:39,190 --> 00:24:42,359
למה אתם לא תעלו לחדר שלי
ולבקש מהנרי לערבב לך טנדר?

345
00:24:42,359 --> 00:24:43,652
הו, תודה, ג'ימי.

346
00:24:43,652 --> 00:24:46,488
לבנקאים האלה יש
לבבות עדינים כאלה,

347
00:24:46,488 --> 00:24:48,698
מה-למה שהם לא ירוצו
את המדינה?

348
00:24:48,698 --> 00:24:52,076
אל תשאל אותי חידות.
קדימה, בוא נשיג את מציל החיים.

349
00:24:54,077 --> 00:24:56,496
טוב, כמו שאמרתי...

350
00:25:00,082 --> 00:25:02,001
נתראה מאוחר יותר, טומי.

351
00:25:02,001 --> 00:25:04,086
כל כך ארוך.

352
00:25:07,380 --> 00:25:09,965
- מילי.
- להתראות.

353
00:25:13,510 --> 00:25:16,179
- חכמה!
לא יכולתי לתת לו להתחמק מזה.

354
00:25:16,179 --> 00:25:19,807
- חלקלק כמוני.
הו, טומי, למה אתה לא מאט?

355
00:25:19,807 --> 00:25:21,684
לעולם לא תקבל מקום
עד שתעשה זאת.

356
00:25:21,684 --> 00:25:24,186
הלוואי והרגשתי טוב כמו שאתה נראה.

357
00:25:24,186 --> 00:25:27,480
המממממ. ובכן, אתה צריך להתחיל
בלילה הקודם בשביל זה.

358
00:25:27,480 --> 00:25:29,607
שלום, מילי, סליחה שאיחרתי.

359
00:25:29,607 --> 00:25:31,609
אה, זה בסדר.

360
00:25:32,818 --> 00:25:35,695
- נו, מה הרעיון?
- זה היום החופשי שלי.

361
00:25:35,695 --> 00:25:38,489
תגיד, כשאתה לוקח יום חופש,
זה חג לאומי.

362
00:25:38,489 --> 00:25:41,283
למה אתה אומר שאנחנו הולכים
קוני איילנד ולחגוג?

363
00:25:41,283 --> 00:25:44,202
לא, טומי. לא הייתי מסתכן
שפיטרו אותך.

364
00:25:44,202 --> 00:25:47,789
הו, אל תדאג, הייתי לוקח את הסיכון הזה
365 ימים בשנה.

365
00:25:47,789 --> 00:25:50,916
מה אתה אומר?
אני יכול לתקן את זה עם העורך.

366
00:25:51,500 --> 00:25:53,418
בְּסֵדֶר.

367
00:25:53,418 --> 00:25:55,587
אני אלך להביא את הטנדר הזה
ולחזור מיד.

368
00:25:55,587 --> 00:25:58,297
אם נלך לקוני, אין איסוף.

369
00:25:58,297 --> 00:26:01,300
בסדר, אין איסוף.

370
00:26:03,885 --> 00:26:06,096
- להתראות.
- שיהיה לך טוב.

371
00:26:11,016 --> 00:26:15,687
– ובכן, לשם שמים!
- מי הזהיב את החבצלות האלה?

372
00:26:15,687 --> 00:26:18,815
– שלום, מילי, יקירי!
- שלום!

373
00:26:18,815 --> 00:26:20,691
הו, אתה לא נראה מפואר!

374
00:26:20,691 --> 00:26:25,278
בדיוק חזרנו מסרטוגה.
הממ, איזו עונה הייתה לנו.

375
00:26:25,320 --> 00:26:26,905
הו, הם מקסימים.

376
00:26:26,905 --> 00:26:29,990
אתה מכיר את מר רוק, נכון?
- אני חושש שכן.

377
00:26:29,990 --> 00:26:33,201
אנחנו אוכלים צהריים אצל שרי.
כן, מה קורה שם?

378
00:26:33,201 --> 00:26:34,786
אמנת סחר?

379
00:26:34,786 --> 00:26:36,204
הרטיב את הראש.

380
00:26:36,204 --> 00:26:39,915
- האם תרצה לבוא, יקירי?
לא, אני הולך לקוני עם טומי.

381
00:26:40,291 --> 00:26:41,792
איזה גבר.

382
00:26:41,792 --> 00:26:43,919
יש לי את הרגעים שלי.

383
00:26:43,919 --> 00:26:45,795
אני אחזור בעוד דקה.

384
00:26:47,422 --> 00:26:50,716
מה אתה רואה לעזאזל
בביצה הזו?

385
00:26:50,716 --> 00:26:54,094
הו, הוא ילד נחמד, והוא
לא מנסה לכפות אותי

386
00:26:54,094 --> 00:26:57,305
היא יוצאת עם גברים בשביל
הסיבות הכי מטומטמות.

387
00:27:00,182 --> 00:27:04,895
אה, נגיד, ראינו את מייטלנד בסארטוגה.
ומכל המסיבות שהוא ערך.

388
00:27:04,895 --> 00:27:08,106
את יודעת, מילי, בכל פעם שאני חושבת על זה
אתה דוחה את הבצק של מייטלנד,

389
00:27:08,106 --> 00:27:09,899
אני מקבל צמרמורת.

390
00:27:10,483 --> 00:27:12,901
כשאסיים עם גבר,
סיימתי.

391
00:27:12,901 --> 00:27:15,487
כשאסיים עם גבר,
אני רק מתחיל.

392
00:27:15,487 --> 00:27:17,488
בוא נלך, אה?
- בסדר.

393
00:27:17,488 --> 00:27:18,489
לא אכפת לך אם נרוץ?

394
00:27:18,489 --> 00:27:20,908
לא, תתקשרי אלינו מתישהו, מילי, בסדר?
- אני אעשה זאת.

395
00:27:20,908 --> 00:27:23,410
אל תיתן למילי לאכול יותר מדי.
-לא, אני לא.

396
00:27:25,078 --> 00:27:26,496
קדימה, יקירי.

397
00:27:29,582 --> 00:27:32,918
תסתכל עליה, הולכת לקוני
עם כתב.

398
00:27:32,918 --> 00:27:34,794
אני לא יודע מה זה,

399
00:27:34,794 --> 00:27:39,507
אבל העיר ההיא ממנה באתם שניכם
משאיר חותם נורא.

400
00:27:39,507 --> 00:27:42,092
איזה סוג של סימן?

401
00:27:42,092 --> 00:27:44,010
אה, שתוק.

402
00:27:50,891 --> 00:27:53,602
האם אנג'י והלן לא יקבלו
צחוק מזה?

403
00:27:53,602 --> 00:27:57,605
- אתה צריך לדעת.
אני לא. אני יודע מה אני אוהב, הם לא.

404
00:27:57,689 --> 00:27:59,482
אה, כן?

405
00:27:59,482 --> 00:28:01,984
- אתה אוהב אותי קצת?
- אה-הא.

406
00:28:01,984 --> 00:28:04,277
לא היית מרמה בחור?

407
00:28:24,086 --> 00:28:26,713
תסתכל על כולם, הם מסתכלים
כל כך קטן שם למטה.

408
00:28:34,094 --> 00:28:36,888
וואי, אנחנו הולכים כל כך גבוה!

409
00:28:41,684 --> 00:28:43,393
זה הרגיש כל כך מפחיד.

410
00:28:46,604 --> 00:28:48,981
תודה על יום סוער, טומי.

411
00:28:49,607 --> 00:28:52,484
מעולם לא ידעתי קודם מה אני יכול
לעשות על סודה של גלידה.

412
00:28:52,484 --> 00:28:53,777
לא עשית?

413
00:28:53,819 --> 00:28:55,695
אתה יודע, מה אתה צריך
הוא אפוטרופוס.

414
00:28:56,112 --> 00:28:57,488
נכון.

415
00:28:58,114 --> 00:29:01,283
אתה יודע, מה שאני צריך זה אישה.

416
00:29:01,283 --> 00:29:03,493
ובכן, אל תסתכל עליי
ולומר את זה.

417
00:29:03,493 --> 00:29:06,287
הייתי פעם אחת בעבודה של אישה.

418
00:29:07,288 --> 00:29:09,206
זה יהיה שונה.

419
00:29:09,206 --> 00:29:11,291
אולי זה יהיה אחרת, אבל זה...

420
00:29:11,291 --> 00:29:14,044
...זו עדיין תהיה עמדה נוראית.

421
00:29:15,503 --> 00:29:18,381
אני מעדיף להיות בעסקי הטבק.

422
00:29:19,382 --> 00:29:21,091
האם אני, אה...

423
00:29:21,884 --> 00:29:24,594
אה-אה, אתה לא.

424
00:29:24,594 --> 00:29:26,596
- כן?
-לילה טוב.

425
00:29:26,804 --> 00:29:28,598
לילה טוב.

426
00:29:42,901 --> 00:29:46,487



427
00:29:46,487 --> 00:29:48,823



428
00:29:48,823 --> 00:29:50,491


429
00:29:56,120 --> 00:30:00,499



430
00:30:00,499 --> 00:30:04,419



431
00:30:04,419 --> 00:30:08,798



432
00:30:10,507 --> 00:30:15,512



433
00:30:32,401 --> 00:30:34,819
מיס בלייק, מר רוק!

434
00:30:34,819 --> 00:30:36,988
אתה חייב לנתק את הרעש הזה!

435
00:30:36,988 --> 00:30:39,490
זה אחרי חצות והשכנים
מתלוננים.

436
00:30:39,490 --> 00:30:43,702
צינור למטה, צינור למטה,
אנחנו מנסים לשיר שיר.

437
00:30:43,702 --> 00:30:45,912
זה בדיוק מה שאני רוצה לגזור!

438
00:30:49,290 --> 00:30:51,792
המשטרה!
מה אמרתי לך?

439
00:30:51,792 --> 00:30:54,002
כולם מעמידים פנים שאנחנו שיכורים.

440
00:30:56,629 --> 00:30:57,922
לְהִכָּנֵס!

441
00:30:59,507 --> 00:31:02,593
- שלום לכולם!
- ג'ימי, מה שלומך?

442
00:31:03,593 --> 00:31:06,095
ג'ימי, באת לבלות
החופשה שלך.

443
00:31:06,095 --> 00:31:09,598
שלום, טומי, חשבתי שאולי
צריך קצת חיזוק עכשיו.

444
00:31:10,516 --> 00:31:13,310
היי, מילי, ניצלנו,
הנחתים כאן!

445
00:31:15,520 --> 00:31:17,313
שלום, ג'ימי!
שלום, מילי.

446
00:31:17,313 --> 00:31:20,107
בחיי, אני שמח לראות אותך.
שלום לך, מייק, תן לי את זה.

447
00:31:20,107 --> 00:31:23,485
היי, רגע, רגע,
אתה לא יודע כמה זה כבד.

448
00:31:23,485 --> 00:31:25,987
תובילי את הדרך, מילי.
נכון, קדימה.

449
00:31:25,987 --> 00:31:26,988
קדימה, מייק.

450
00:31:31,992 --> 00:31:34,619
תגיד, מה מביא את ג'ימי דמייר לכאן?

451
00:31:34,619 --> 00:31:36,704
מה מביא את ג'ימי דמייר לכל מקום?

452
00:31:36,704 --> 00:31:38,122
א-ד-ד-דאם.

453
00:31:40,499 --> 00:31:42,709
כיף לראות אותך שוב,
מיס מילי.

454
00:31:42,709 --> 00:31:44,711
כן, זה יהיה הכל, מייק.

455
00:31:44,711 --> 00:31:45,920
כן, אדוני.

456
00:31:48,005 --> 00:31:50,090
לילה טוב, מיס מילי.
-לילה טוב.

457
00:31:53,093 --> 00:31:55,428
הנה, מיס דוולין, קח קצת
לשתות לעצמך.

458
00:31:55,428 --> 00:31:58,681
ובכן, אולי יש לי... אחד.

459
00:31:58,681 --> 00:32:01,016
היי, טומי, טומי, תקשיב.

460
00:32:01,016 --> 00:32:06,479
תגיד, טומי, ג'ימי דמייר בחוץ
במטבח לבד עם מילי.

461
00:32:06,479 --> 00:32:08,481
ש-שאני אגרב אותו?

462
00:32:08,481 --> 00:32:11,108
אל תהיה טיפש, ג'ימי הוא החבר שלי.

463
00:32:12,109 --> 00:32:14,694
ואל תדאג
מילי הקטנה.

464
00:32:20,783 --> 00:32:22,784
היי, ג'וני, קדימה!

465
00:32:29,123 --> 00:32:35,003
-
- סגור את הדלת, ג'וני!

466
00:32:36,504 --> 00:32:39,298
ובכן, אני מניח שהמסיבה הסתיימה.

467
00:32:39,590 --> 00:32:42,092
אני לא יודע מתי היה לי
זמן טוב יותר.

468
00:32:42,092 --> 00:32:44,594
אתה יודע, אתה נפלא
לדבר איתה, מילי.

469
00:32:44,594 --> 00:32:48,097
אהבתי לשמוע על הנסיעות שלך.

470
00:32:48,097 --> 00:32:50,599
זה בטח נפלא לראות את העולם.

471
00:32:50,599 --> 00:32:54,602
אני... אני רוצה שתראה
גלימות המנדרינה שלי.

472
00:32:56,020 --> 00:32:59,482
אתה לא חושב שאתה צריך לשים אותם
במוזיאון שכולם יוכלו לראות?

473
00:32:59,482 --> 00:33:02,693
אה-אה. לא, אני שומר אותם בשביל
אנשים שאני אוהב.

474
00:33:02,693 --> 00:33:05,195
- אה.
- זו הבעיטה שיש להם.

475
00:33:05,195 --> 00:33:06,779
אני רואה.

476
00:33:07,196 --> 00:33:09,990
ובכן, נניח שאנחנו מתעסקים.

477
00:33:09,990 --> 00:33:12,284
- אנחנו?
- אה-הא.

478
00:33:12,284 --> 00:33:15,120
אנחנו, אנחנו.

479
00:33:15,120 --> 00:33:17,497
נראה שהמסיבה הסתיימה.

480
00:33:17,497 --> 00:33:19,415
אני אראה אותך בבית.

481
00:33:19,415 --> 00:33:22,501
- האם תרצה?
- באופן טבעי.

482
00:33:25,712 --> 00:33:28,881
- יש לך כובע?
זה כל מה שנכנסתי.

483
00:33:31,592 --> 00:33:33,677
המארח שלנו.

484
00:33:33,885 --> 00:33:35,512
אה.

485
00:33:44,894 --> 00:33:47,980
- טומי המסכן.
הו, הוא יהיה בסדר.

486
00:33:55,820 --> 00:33:57,989
ילד נהדר, טומי.

487
00:34:00,991 --> 00:34:02,909
אה, זה מהשניים האחרים.

488
00:34:03,785 --> 00:34:06,496
"הלכתי ל..." מה?

489
00:34:06,496 --> 00:34:09,498
"חמאם טורקי, ג'וני."

490
00:34:09,498 --> 00:34:12,376
ובכן, בוא נצא לדרך, נכון?

491
00:34:12,376 --> 00:34:14,294
המכונית שלי בחוץ.

492
00:34:22,009 --> 00:34:23,510
מילי.

493
00:34:24,094 --> 00:34:26,304
כן, רק דקה.

494
00:34:48,906 --> 00:34:50,616
לילה טוב, ג'ים.

495
00:34:50,616 --> 00:34:52,701
לילה טוב?

496
00:34:52,701 --> 00:34:56,287
נו, מה הרעיון?
אני לא רואה אותך בבית?

497
00:34:56,287 --> 00:34:58,205
לא הטיול הזה.

498
00:34:58,205 --> 00:35:01,792
אתה די איטי בהשלמה
המוח שלך, נכון, מילי?

499
00:35:01,792 --> 00:35:03,585
לא.

500
00:35:05,003 --> 00:35:07,421
דעתי קבעה.

501
00:35:08,589 --> 00:35:12,217
-לילה טוב.
אני רואה.

502
00:35:13,927 --> 00:35:16,304
לילה טוב, מילי.

503
00:35:32,109 --> 00:35:33,485
אף אחד לא בבית.

504
00:35:33,485 --> 00:35:38,406
היי! תראה את הג'וינט הזה.
הכל ניקה.

505
00:35:38,406 --> 00:35:41,992
בטח יש לנו פיה קטנה
בבית שלנו.

506
00:35:50,499 --> 00:35:53,710
ממתי טומי התחיל לקרוא
עמוד אופנת הנשים?

507
00:36:20,399 --> 00:36:21,650
שלום.

508
00:36:21,650 --> 00:36:25,570
- שלום, טומי!
- תראה, זר והכל.

509
00:36:25,570 --> 00:36:30,449
- נהייתי רומנטית עליך.
הו, טומי, אתה כל כך מתוק.

510
00:36:31,033 --> 00:36:33,743
בדיוק חשבתי עליך.
אני יודע.

511
00:36:33,743 --> 00:36:36,245
יכולתי להרגיש את זה לאורך כל הדרך
במעלה ברודווי.

512
00:36:37,038 --> 00:36:39,248
הלוואי שלא תצטרך לעבוד.

513
00:36:39,248 --> 00:36:42,542
- גם אני.
היינו צריכים להיות היום ביחד.

514
00:36:42,542 --> 00:36:45,378
אבל האם אתה לא אסיר תודה על
מה יש לנו

515
00:36:45,378 --> 00:36:46,879
בטח שאני.

516
00:36:46,879 --> 00:36:49,298
וואי, אני שמח.
- אתה, יקירי?

517
00:36:49,298 --> 00:36:50,799
גם אני.

518
00:36:50,799 --> 00:36:53,593
בחייך, מילי, תתחתני איתי,
לא?

519
00:36:53,593 --> 00:36:56,888
אני רוצה משהו שיחזיק אותנו ביחד.

520
00:36:56,888 --> 00:37:02,893
אבל טומי, אהבה לא תעשה את זה. אם זה לא יכול,
אז... השאר לא משנה.

521
00:37:02,893 --> 00:37:05,520
- אבל יקירי...
הו, זה כמו שאמרתי, טומי,

522
00:37:05,520 --> 00:37:08,105
ניסיתי פעם אחת וזה לא הלך.

523
00:37:08,105 --> 00:37:11,608
עכשיו אני... לא הייתי מתחתן עם
האיש הכי טוב שחי.

524
00:37:12,609 --> 00:37:14,903
ואתה זה בשבילי.

525
00:37:14,903 --> 00:37:16,779
אבל אני אשאר איתך, טומי.

526
00:37:42,300 --> 00:37:44,511
בהצלחה, מילי, מגיע לך.

527
00:37:44,511 --> 00:37:46,095
אתה בהחלט כן.

528
00:37:46,095 --> 00:37:48,722
אתה יודע, אני לא חושב שהאמסטר
היה כל כך הרבה שכל טוב.

529
00:37:48,722 --> 00:37:52,392
הו, אני יכול עכשיו,
מזכירה פרטית והכל.

530
00:37:52,392 --> 00:37:55,478
ובכן, זה דורש כמה
ברכות חמות.

531
00:37:56,104 --> 00:37:59,190
אני חושב שזה פשוט מתנפח בדרך
התעדכנת איתנו.

532
00:37:59,190 --> 00:38:01,108
הו, היה לי מזל.

533
00:38:01,108 --> 00:38:03,818
זו אחת הסיבות שאני נותן
המסיבה ההיא הערב בקלרידון.

534
00:38:03,818 --> 00:38:05,111
אנחנו נהיה שם.

535
00:38:05,111 --> 00:38:07,613
אז למען האמת,
זו חגיגה כפולה.

536
00:38:07,613 --> 00:38:09,406
זה גם בשביל המזל הטוב של טומי.

537
00:38:09,406 --> 00:38:12,492
תגיד, מה הכתב הזה משך
יוצא ממך עכשיו?

538
00:38:12,492 --> 00:38:15,495
ג'ימי דמייר נתן לו
עבודה בפרסום...

539
00:38:15,495 --> 00:38:17,079
...בבנק היימרקט.

540
00:38:17,079 --> 00:38:19,206
- הידד.
- זה לא מפואר?

541
00:38:19,206 --> 00:38:21,792
זו גם הפתעה. טומי לא
לדעת על מה מדובר.

542
00:38:21,792 --> 00:38:23,501
זה מה שתמיד חשדתי.

543
00:38:23,501 --> 00:38:25,295
אה עכשיו, תפסיק עם זה.

544
00:38:25,587 --> 00:38:29,882
למה שלא תביא את מר דמייר לעשות
משהו בשבילך לשם שינוי?

545
00:38:29,882 --> 00:38:32,134
כן, למה שלא תתחיל
מחפשת את מילי הקטנה?

546
00:38:32,134 --> 00:38:34,177
הדברים האלה לא נמשכים,
אתה יודע.

547
00:38:34,177 --> 00:38:37,013
- אני לא דואג.
- אחרי ארבע שנים?

548
00:38:38,180 --> 00:38:41,099
הגיע הזמן שתתחיל.

549
00:38:41,099 --> 00:38:45,603
החלטתי שהגיע הזמן שאסתכל מסביב
לנישואים מועילים.

550
00:38:45,603 --> 00:38:46,604
אה, באמת?

551
00:38:46,604 --> 00:38:50,691
אני מרגיש שעשיתי כל מה שאפשר לעשות
במצב הנוכחי.

552
00:38:53,485 --> 00:38:55,194
הנה אתה, מותק.

553
00:38:55,194 --> 00:38:57,405
ובכן, אני הולכת להתקשר לטומי,
תסלח לי.

554
00:38:57,988 --> 00:39:00,115
אז עכשיו יש לה גימבל בבנק.

555
00:39:00,616 --> 00:39:03,285
ובכן, הוא לא יצטרך לדאוג
על כסף יותר.

556
00:39:03,618 --> 00:39:06,704
לא... אבל הבנק יעשה זאת.

557
00:39:07,413 --> 00:39:09,581
- סקול.
- סקול.

558
00:39:09,623 --> 00:39:14,502
אתה לא יכול? הו, טומי, זה הולך
להיות מסיבה נפלאה.

559
00:39:14,502 --> 00:39:16,379
אתה יכול לבוא מאוחר, נכון?

560
00:39:17,171 --> 00:39:19,798
אבל אתה יודע מה אלה
משימות הן.

561
00:39:20,424 --> 00:39:23,385
אבל זה... אבל זה לא ייקח כל הלילה.

562
00:39:23,385 --> 00:39:25,803
אתה יכול לבוא בכל עת
לפני אור היום.

563
00:39:25,803 --> 00:39:29,807
וטומי, קיבלתי הפתעה גדולה.

564
00:39:30,807 --> 00:39:32,517
אני אספר לך במסיבה.

565
00:39:32,517 --> 00:39:34,602
אתה תהיה בטוח ותבוא עכשיו.

566
00:39:35,395 --> 00:39:37,897
הו, בסדר, מותק.

567
00:39:37,897 --> 00:39:40,190
אבל אני לא יודע מה
עם זאת, הגיע הזמן.

568
00:39:42,484 --> 00:39:44,194
כל כך ארוך.

569
00:40:23,310 --> 00:40:27,521



570
00:40:27,521 --> 00:40:32,400



571
00:40:32,400 --> 00:40:37,405



572
00:40:37,405 --> 00:40:42,284



573
00:40:42,284 --> 00:40:44,494


574
00:40:44,494 --> 00:40:51,792



575
00:40:51,792 --> 00:40:56,379



576
00:40:56,379 --> 00:41:01,717


577
00:41:10,015 --> 00:41:12,684
זו הפתעה קטנה.
מקס פשוט כתב את זה.

578
00:41:12,684 --> 00:41:14,602
האם אתה אוהב את זה?

579
00:41:14,602 --> 00:41:17,104
הו, ג'ימי, אני אוהב את זה!

580
00:41:17,104 --> 00:41:19,815
אני אכתוב לך אחד.
- אוי, גם אני!

581
00:41:26,988 --> 00:41:30,908
אה, לא היה לי מושג
טומי היה מאחר כל כך.

582
00:41:30,908 --> 00:41:32,993
אולי הוא יצא למשימה מיוחדת.

583
00:41:32,993 --> 00:41:34,494
- כן, הוא כן.
- כן?

584
00:41:34,494 --> 00:41:36,412
בלונדינית או ברונטית?

585
00:41:36,412 --> 00:41:39,290
הו, ג'ימי, זה לא
נשמע כמוך.

586
00:41:39,290 --> 00:41:41,208
ובכן, אני לא דואג אם אתה לא.

587
00:41:42,417 --> 00:41:45,503
כן, הסתובבתי בכל העולם
מספר פעמים.

588
00:41:45,503 --> 00:41:50,591
אני מתחיל שוב ברגע שאני יכול
לסדר כמה עניינים באומהה.

589
00:41:50,591 --> 00:41:53,009
הו, אני פשוט אוהב לטייל.

590
00:41:53,009 --> 00:41:56,304
אתה יודע, ויתרתי על הרעיון
של להתחתן מאהבה.

591
00:41:56,304 --> 00:41:58,180
כלומר, אהבה חריפה.

592
00:41:59,098 --> 00:42:02,184
יום אחד אני מקווה להתחתן עם נחמדה
ג'נטלמן שמרן.

593
00:42:02,184 --> 00:42:03,977
רק לטייל.

594
00:42:04,686 --> 00:42:07,605
נניח שנאכל ארוחת צהריים מחר?

595
00:42:07,605 --> 00:42:09,982
אני רוצה להראות לך את המסלול שלי.

596
00:42:09,982 --> 00:42:12,817
הו, מר הוקסוורת!

597
00:42:13,193 --> 00:42:14,694
אנג'י.

598
00:42:17,196 --> 00:42:19,198
הו, בוא נרקוד אתה ואני.

599
00:42:19,198 --> 00:42:22,492
אה, בהחלט.
אתה תסלח לנו.

600
00:42:32,500 --> 00:42:35,003
אני... אני חושב שאני אלך לטלפן לטומי.

601
00:42:35,003 --> 00:42:37,671
- בטח.
- סליחה.

602
00:43:08,197 --> 00:43:10,574
אתה תסלח לי רק רגע,
לא?

603
00:43:10,574 --> 00:43:13,076
- אני כל כך מצטער.
- אה, אממ...

604
00:43:13,076 --> 00:43:14,994
זה כלום.

605
00:43:31,008 --> 00:43:32,384
אלה.

606
00:43:32,384 --> 00:43:34,469
אלה, האם תנגב לי את הנעל,
בבקשה?

607
00:43:34,510 --> 00:43:36,012
אה, שלום, הלן.
- מה שלומך?

608
00:43:37,388 --> 00:43:40,682
- מי עורך את המסיבה שלך?
- מילי בלייק עבור טומי רוק.

609
00:43:40,682 --> 00:43:45,603
תגיד, יש אישה שצריכה להיות
המוח שלה הוצא ושופץ.

610
00:43:45,603 --> 00:43:47,313
- כן?
- אני אגיד.

611
00:43:47,313 --> 00:43:49,606
לוותר על ילד כמו ג'ימי דמייר...

612
00:43:49,606 --> 00:43:52,400
...לתת לכתב זול לשחק
אותה לפראייר.

613
00:43:53,902 --> 00:43:56,112
תדבר איתה על זה ותעשה זאת
לעשות משהו.

614
00:43:56,112 --> 00:43:58,906
תגיד, אולי לא יכולתי.

615
00:43:58,906 --> 00:44:00,282
למה אתה מתכוון?

616
00:44:00,282 --> 00:44:04,911
יכולתי להגיד לה מי הדירה
טומי רוק חונה בדיוק ברגע זה.

617
00:44:04,911 --> 00:44:07,496
אה, שלום, מילי, לא ראיתי אותך.

618
00:44:07,496 --> 00:44:08,497
למה אתה מתכוון?

619
00:44:08,497 --> 00:44:12,000
הו, אל תשים לב אליה, מילי.
סגרת את המלכודת שלך, רוסקו.

620
00:44:12,000 --> 00:44:14,002
קדימה, רוסקו, התחלת את זה,
עכשיו לסיים את זה.

621
00:44:14,002 --> 00:44:15,920
- בטח שאעשה.
- צא החוצה!

622
00:44:15,920 --> 00:44:20,382
לא, אני לא.
היא רוצה את זה, היא תקבל את זה.

623
00:44:20,382 --> 00:44:21,383
תמשיך.

624
00:44:21,383 --> 00:44:24,969
- הוא בדירה של מאדג' ברגמן.
- אתה שקרן.

625
00:44:24,969 --> 00:44:27,388
אה, אני?
בְּסֵדֶר.

626
00:44:27,388 --> 00:44:29,098
אני אראה לך.

627
00:44:29,098 --> 00:44:30,807
הו, תן לי ניקל מישהו.

628
00:44:30,807 --> 00:44:32,517
תגיד, אתה ניצח את זה, אתה מתערב קטן...

629
00:44:32,517 --> 00:44:35,019
- היא לא יכולה לקרוא לי שקרן!
הנה הניקל שלך.

630
00:44:35,019 --> 00:44:37,521
מה אתה רוצה להקשיב
לה בשביל, מילי?

631
00:44:39,815 --> 00:44:41,900
תן לי בראיינט 3342.

632
00:44:42,108 --> 00:44:44,986
הו, קדימה, מילי, בואי נלך.
היא צמודה.

633
00:44:44,986 --> 00:44:46,404
תן לי לבד.

634
00:44:47,488 --> 00:44:49,406
שלום, זה אתה, מאדג'?

635
00:44:49,406 --> 00:44:50,907
זו קלרה.

636
00:44:50,907 --> 00:44:54,202
תגיד, תקשיב, יקירי, השארתי את התיק שלי
בדירה שלך היום אחר הצהריים,

637
00:44:54,202 --> 00:44:55,995
...וכל הכסף שלי בתוכו.

638
00:44:56,787 --> 00:45:00,415
תקשיב, חשבתי שהחבר שלך
יכול להפיל אותו.

639
00:45:01,708 --> 00:45:05,378
אבל אם טומי יורד,
למה הוא לא יכול להחליק לי את התיק?

640
00:45:06,796 --> 00:45:08,589
אני יושב ממש ליד השולחן.

641
00:45:08,881 --> 00:45:10,716
ממש ליד הדלת.

642
00:45:11,591 --> 00:45:13,802
הו, אף אחד לא יראה אותו.

643
00:45:15,386 --> 00:45:17,304
בְּסֵדֶר.

644
00:45:21,683 --> 00:45:25,019
ובכן, איך תאהב את זה
כשאני מקבל את התיק?

645
00:45:25,019 --> 00:45:27,897
- אתה לא תעשה.
- לא?

646
00:45:27,897 --> 00:45:31,900
רק תשמור על השולחן שלי.
זה ממש ליד הדלת.

647
00:46:09,890 --> 00:46:11,600
מה רע, מילי?

648
00:46:11,600 --> 00:46:14,018
- מה?
למה הזעף הפתאומי?

649
00:46:14,018 --> 00:46:17,688
אה... רק תהיתי איפה
טומי יכול להיות.

650
00:46:17,688 --> 00:46:20,691
- הוא יצטרף בקרוב.
- בטח.

651
00:46:53,801 --> 00:46:56,220
היי, תיזהר, מילי,
זה לא מים.

652
00:46:56,804 --> 00:46:59,306
לֹא? טוב, בוא שוב.

653
00:47:00,807 --> 00:47:04,227
ג'ימי, אני אישה ג'ינג'ית,
חפש אותי.

654
00:47:05,103 --> 00:47:08,897
- שלום לכולם, מה שלומך?
- אנחנו מצפים לך כבר שבועות.

655
00:47:08,897 --> 00:47:12,192
שלום, מותק. מה שלומך, ג'ים?
אני בסדר, טום.

656
00:47:13,109 --> 00:47:15,194
שב, טומי.

657
00:47:15,194 --> 00:47:19,323
עכשיו כשהילד לבן השיער הקטן כאן,
בואו נקפיץ את ההפתעה הגדולה.

658
00:47:20,490 --> 00:47:23,618
– תגיד, מה זה כל זה?
- הפתעה בשבילך, טומי.

659
00:47:23,618 --> 00:47:26,495
אנחנו הולכים להתחיל אותך
לצאת אל העולם ממש.

660
00:47:27,288 --> 00:47:30,499
היי, מילי, מילי!
הו, תן לסגור, ג'ימי!

661
00:47:30,499 --> 00:47:31,500
בְּסֵדֶר.

662
00:47:33,084 --> 00:47:37,088
- תגיד!
- אתה לא אוהב את זה?

663
00:47:37,505 --> 00:47:39,798
מר טומי רוק עדיין לא יודע את זה,

664
00:47:39,798 --> 00:47:42,801
אלא כתוצאה מהישגיו האחרונים
בעיתונאות ניו יורקית,

665
00:47:42,801 --> 00:47:45,803
זה נותן לי את הגדול ביותר
תענוג להציע לו...

666
00:47:45,803 --> 00:47:49,473
... תפקיד מנהל הפרסום
בבנק היימרקט.

667
00:47:49,473 --> 00:47:52,475
- תגיד!
אתה מוכן לקחת את זה, טומי?

668
00:47:53,476 --> 00:47:57,480
אני מניח שזה בזכותך, הא?
- האם תיקח את זה בכל מקרה?

669
00:47:57,480 --> 00:47:59,398
אני אקח את זה? הו!

670
00:47:59,398 --> 00:48:01,483
- ילד טוב, טומי!
- אטאבוי!

671
00:48:01,483 --> 00:48:03,193
- כמו שאמרתי.
תן לי לסיים את זה, ג'ימי.

672
00:48:03,193 --> 00:48:04,694
למה, כמובן.

673
00:48:04,694 --> 00:48:09,698
מר רוק ייקח הכל בלי
מטריד איפה הוא מוצא את זה.

674
00:48:09,698 --> 00:48:13,910
אפילו מספרי דירות לא אומר
כל דבר בחייו של מר רוק.

675
00:48:14,285 --> 00:48:19,623
הוא פשוט מקבל את הרעיון שהוא
הכרחי מבפנים ו...

676
00:48:19,623 --> 00:48:21,291
... ונכנס ישר פנימה.

677
00:48:21,291 --> 00:48:22,375
למה, מילי!

678
00:48:22,375 --> 00:48:25,670
הרגע שמעת את מר רוק אומר
הוא היה לוקח את העמדה הזו.

679
00:48:25,670 --> 00:48:28,589
ובכן, עכשיו כשהוא במצב כזה
מצב רוח לוקח,

680
00:48:29,298 --> 00:48:32,092
אני הולך לבקש ממנו לקחת
משהו אחר.

681
00:48:32,092 --> 00:48:34,886
- לשמירה!
מילי, מה כואב לך?

682
00:48:34,886 --> 00:48:38,180
אני רק מתקן דברים בשביל
החבר הבלונדיני שלך.

683
00:48:38,222 --> 00:48:40,182
אני עם לב גדול.

684
00:48:40,182 --> 00:48:42,100
תגיד, מה הרעיון?

685
00:48:42,100 --> 00:48:44,519
תצא, בסדר?
אתה דוחס את המסיבה!

686
00:48:44,519 --> 00:48:48,689
קדימה, ג'ימי, קנה את המקום,
זה הלילה שלנו!

687
00:48:56,487 --> 00:49:00,198
לפני שאני הולך איתך למקום כלשהו,
אתה הולך איתי לאנשהו.

688
00:49:00,198 --> 00:49:01,491
מה אתה הולך לעשות?

689
00:49:01,491 --> 00:49:04,285
לא משנה, יש משהו
אני חייב לעשות.

690
00:49:04,285 --> 00:49:06,871
- עכשיו, תקשיב...
– תגיד, מי עוקב אחרי מי?

691
00:49:06,871 --> 00:49:10,582
אני עוקב אחריך? לא, אדוני, אתה עוקב אחרי.

692
00:49:10,582 --> 00:49:14,293
ג'ימי, אני אישה ג'ינג'ית.

693
00:49:33,685 --> 00:49:35,686
מה הרעיון לבוא
הנה, מילי?

694
00:49:36,687 --> 00:49:38,313
אני לא יודע.

695
00:49:38,313 --> 00:49:43,109
חשבתי שיש כמה דברים בסביבה
כאן מר רוק לא היה צריך.

696
00:49:44,110 --> 00:49:46,821
תמונה שלי, למשל.

697
00:49:51,908 --> 00:49:54,410
בטח, הוא לא יאהב את זה בסביבה.

698
00:49:58,622 --> 00:50:00,415
וכל החפצים הקטנים האלה.

699
00:50:00,415 --> 00:50:04,210
הכנתי אותם בעצמי רק כדי להכין
דברים די ביתיים.

700
00:50:05,920 --> 00:50:08,589
הנה, הנה מילי, עכשיו קדימה,
למשוך את עצמך יחד.

701
00:50:08,630 --> 00:50:10,590
אל תדאג לי!

702
00:51:15,519 --> 00:51:19,398
שלום, ג'ורג'. תגיד, האם השוער עזב
כרטיסי הרכבת שלי כאן איתך?

703
00:51:19,398 --> 00:51:20,899
כן, הנה הם, ג'וני.

704
00:51:20,899 --> 00:51:24,402
הו, תודה, ג'ורג'. ובכן, אם אני לא רואה
שוב אתה, חג שמח.

705
00:51:24,402 --> 00:51:26,404
חג שמח.

706
00:51:28,197 --> 00:51:30,198
שלום, ג'ימי.
אה, שלום, ג'וני.

707
00:51:30,198 --> 00:51:32,075
לאן אתה הולך
עם הודו הזה.

708
00:51:32,075 --> 00:51:33,493
אולבני.
אולבני, הא?

709
00:51:33,493 --> 00:51:36,787
ארוחת חג המולד עם האישה.
דברים לבית, אתה יודע.

710
00:51:36,787 --> 00:51:40,707
ובכן, אתה תאחר קצת לחג המולד
ארוחת ערב באולבני, נכון?

711
00:51:40,707 --> 00:51:45,711
לא, אני לא צריך להיות שם עד
יום חמישי, יום לפני חג המולד.

712
00:51:45,711 --> 00:51:49,089
ובכן, היום חג המולד,
אתמול היה יום חמישי.

713
00:51:49,715 --> 00:51:51,716
- יום חמישי?
- הממממ.

714
00:51:51,716 --> 00:51:54,302
ובכן, מה שהפך אי פעם
של יום רביעי?

715
00:51:54,302 --> 00:51:58,097
אני אתקשר אליה
ולברר על זה.

716
00:52:00,891 --> 00:52:02,892
שלום, ג'ים.
שלום, מרקס.

717
00:52:02,892 --> 00:52:04,519
- חג שמח.
- אותו דבר אליך.

718
00:52:04,519 --> 00:52:08,105
מה רע בהולמס?
הוא איבד משהו.

719
00:52:08,105 --> 00:52:09,106
- כן?
- כן.

720
00:52:09,106 --> 00:52:10,816
- מה?
- יום רביעי.

721
00:52:10,816 --> 00:52:12,317
הו!

722
00:52:12,692 --> 00:52:14,610
עם מי אתה סועד
הלילה, ג'ים?

723
00:52:14,610 --> 00:52:18,405
אני סועד לבד.
- הו-הו!

724
00:52:18,405 --> 00:52:20,907
מי זו מילי משחקת
עם עכשיו?

725
00:52:20,907 --> 00:52:25,411
ברגע זה?
אה, יכול להיות שזה דוכס דראנד.

726
00:52:25,411 --> 00:52:27,204
או שזה יכול להיות כל אחד.

727
00:52:29,498 --> 00:52:31,708
אני חושב שאתן לה טבעת, מארקס.

728
00:52:46,512 --> 00:52:48,514
הו, זה טעים.

729
00:52:48,889 --> 00:52:50,307
טָעִים מְאוֹד?

730
00:52:51,099 --> 00:52:54,727
תגיד, הסיפור הזה מקלקל
בקופסת הקרח במשך חודשים.

731
00:52:56,187 --> 00:52:58,814
ובכן, באמת, אלמר!

732
00:52:58,814 --> 00:53:00,190
כן, יקירי.

733
00:53:00,190 --> 00:53:02,692
ובכן, אנחנו בטח הולכים.

734
00:53:02,692 --> 00:53:04,193
כן, יקירי.

735
00:53:05,611 --> 00:53:09,781
תגיד, מה העניין, אתה לא יכול לעמוד
סיפור בריא מאז שהתחתנת?

736
00:53:09,781 --> 00:53:13,409
חיי הנישואים היקרים שלי סיימו
שום דבר לחוש ההומור שלי.

737
00:53:13,409 --> 00:53:15,202
אתה צודק לגבי זה.

738
00:53:17,496 --> 00:53:20,916
אה, מישהו יענה
הטלפון הזה?

739
00:53:20,916 --> 00:53:25,211
תענה על זה בעצמך, זה כנראה אחר
חלוקה של מצעד האהבה שלך.

740
00:53:26,003 --> 00:53:28,714
- למעלה גמל, למעלה.
- בסדר.

741
00:53:29,298 --> 00:53:32,383
הלן, אפשר לרדת
אתה איפשהו?

742
00:53:32,383 --> 00:53:36,512
הו, תודה רבה, דבר ישן, אבל אני כן
לבלות את אחר הצהריים עם מילי.

743
00:53:37,388 --> 00:53:40,599
בבקשה, אל תפיל אותי לשום מקום.

744
00:53:43,518 --> 00:53:45,186
אני חושב שמילי השתנתה.

745
00:53:45,186 --> 00:53:48,897
הו, אל תהיה טיפש. היא רק מנסה
לשכוח את טומי רוק.

746
00:53:48,897 --> 00:53:50,690
אחרי שישה חודשים?

747
00:53:50,690 --> 00:53:54,986
תגיד, האם זה עלה בדעתך שם
האם מוחות שזוכרים שישה חודשים?

748
00:53:55,903 --> 00:53:58,489
- באמת?
- קדוש, ישוע!

749
00:53:58,489 --> 00:54:01,283
ובכן, אנחנו בטח רצים.
- להתראות.

750
00:54:01,283 --> 00:54:02,283
להתראות.

751
00:54:03,785 --> 00:54:07,496
אה, שלום, יקירי.

752
00:54:07,996 --> 00:54:12,000
תגידי, מילי, למה שלא את ואני
ללכת למקום כלשהו, הא?

753
00:54:13,418 --> 00:54:15,711
ובכן, מלאך, בואי הנה.

754
00:54:18,088 --> 00:54:20,715
לא, לא עם החבורה הזאת
הגעת לשם.

755
00:54:20,715 --> 00:54:23,301
קיבלת את המתנה שלי?

756
00:54:23,593 --> 00:54:26,804
אה-הא. זה היה מתנפח, ג'ימי.

757
00:54:26,804 --> 00:54:30,515
ובכן, אני לא יודע למה שלחת את זה,
כי זה יחזור מיד אחורה.

758
00:54:30,515 --> 00:54:33,226
אני עדיין משלם בדרך שלי.

759
00:54:36,687 --> 00:54:40,107
הו, ג'ימי, איך אתה נשבע!

760
00:54:41,816 --> 00:54:46,612
תגיד, תקשיב, למה אתה לא נותן לי
מסיבת ראש השנה בלודג'?

761
00:54:46,612 --> 00:54:48,697
- אתה לא יכול לעשות את זה.
- אה, שתוק.

762
00:54:50,407 --> 00:54:54,494
האם זה מעמיד אותך במצב טוב יותר
הלך רוח, יקירי?

763
00:54:55,411 --> 00:54:59,206
עכשיו, שיהיה לך חג מולד נעים.

764
00:55:00,081 --> 00:55:02,292
ביי ביי...

765
00:55:08,005 --> 00:55:10,215
על מה הרעיון
ראש השנה?

766
00:55:10,215 --> 00:55:13,718
- שמעת אותי.
הו, אני לא יכול לסבול את זה, מילי.

767
00:55:13,718 --> 00:55:15,803
למה לא, אתה לא תהיה שם.

768
00:55:17,805 --> 00:55:23,726
ג'ימי דמייר רצה יום שטח.
זה צחוק.

769
00:55:23,810 --> 00:55:26,687
כן, ואחרי שנתיים זה כן
עולה לי על העצבים.

770
00:55:26,687 --> 00:55:29,481
הו, תשכח ממנה.
- לשכוח אותה?

771
00:55:29,481 --> 00:55:33,318
אתה לא מכיר את מילי.
היא נכנסת לך לדם.

772
00:55:33,318 --> 00:55:36,403
מעולם לא הכרתי אישה כזו.

773
00:55:39,489 --> 00:55:41,408
אבל מילי...
- רוץ יחד.

774
00:55:41,408 --> 00:55:43,201
אתה מבלה את חג המולד עם אשתך.

775
00:55:43,201 --> 00:55:47,413
- אני לא מבין. חשבתי...
- שיניתי את דעתי.

776
00:55:47,413 --> 00:55:48,914
להתראות.

777
00:55:48,914 --> 00:55:50,915
חג שמח...

778
00:55:50,915 --> 00:55:52,709
... ושנה טובה.

779
00:56:06,595 --> 00:56:08,222
שלום?

780
00:56:11,016 --> 00:56:13,726
הו, טומי!

781
00:56:14,727 --> 00:56:18,897
היי, אני... רק רציתי לאחל
לך חג שמח.

782
00:56:21,900 --> 00:56:24,318
זכור את האחרון
היה לנו ביחד?

783
00:56:26,111 --> 00:56:28,864
לא נתתי את זה
הרבה מחשבה, אבל...

784
00:56:28,864 --> 00:56:30,991
...תודה על האיחולים הטובים.

785
00:56:32,367 --> 00:56:35,995
הו, תגידי, מילי, אני מרגישה
די נמוך.

786
00:56:35,995 --> 00:56:38,497
לא יכולתי לרדת לשם
קצת זמן?

787
00:56:43,501 --> 00:56:46,378
לא, אני מצטער, טומי, אני עסוק.

788
00:56:46,503 --> 00:56:47,963
אֲבָל...

789
00:56:47,963 --> 00:56:52,383
חג שמח ותודה
על ההתקשרות, להתראות.

790
00:57:24,577 --> 00:57:26,704
הו, אל תבכי, מילי.

791
00:57:26,704 --> 00:57:30,582
אתה יודע מה אתה צריך?
משקה טוב.

792
00:57:35,795 --> 00:57:37,713
חג שמח.

793
00:57:37,713 --> 00:57:39,089
אוי.

794
00:57:40,006 --> 00:57:44,719
תגיד, על מה אתה צועק?
יש לך כל מה שאתה רוצה, נכון?

795
00:57:45,511 --> 00:57:49,598
- בטח, הכל.
- זהו.

796
00:57:51,182 --> 00:57:53,017
אני אענה על זה?

797
00:57:53,518 --> 00:57:57,521
לא. זה ג'ימי דמייר הזקן הזה.

798
00:57:57,521 --> 00:58:00,315
הוא התקשר כל הלילה.

799
00:58:02,400 --> 00:58:06,320
הוא כנראה איבד את המפתחות שלו
ורוצה להיכנס למקום כלשהו.

800
00:58:08,905 --> 00:58:11,116
ובכן, הוא לא יקבל
כאן הלילה.

801
00:58:11,116 --> 00:58:14,619
הוא יכול לבוא רק לכאן
כשאני אומר זאת.

802
00:58:14,619 --> 00:58:17,204
תגיד, אני יודע מה זה
משנה איתך.

803
00:58:17,204 --> 00:58:21,416
זה טומי רוק שמתקשר
ושולחת לך את הפרחים האלה.

804
00:58:21,416 --> 00:58:24,919
בטח... לכל האחרים יש...
בקבוקים.

805
00:58:25,794 --> 00:58:28,422
תגיד, למה אתה לא מקבל אותו
יצא מדעתך?

806
00:58:28,630 --> 00:58:31,716
הוא אינו אלא א
נווד נאה.

807
00:58:31,925 --> 00:58:35,594
אבל הלן, את לא מבינה.

808
00:58:36,428 --> 00:58:40,223
מעולם לא... באמת היית מאוהבת.

809
00:58:40,223 --> 00:58:42,517
אה, לא?

810
00:58:44,227 --> 00:58:47,729
תגיד תקשיב... היה שחקן
בטולדו.

811
00:58:48,480 --> 00:58:52,734
הו, פשוט בכיתי את עיניי.

812
00:58:53,901 --> 00:58:58,030
הו, הלן, לא התכוונתי
לגרום לך לבכות.

813
00:58:58,030 --> 00:58:59,948
זה בסדר, מילי, זה בסדר.

814
00:59:00,365 --> 00:59:03,534
תשכח ממנו, כולם דומים.

815
00:59:03,534 --> 00:59:07,454
תגיד... הדבר היחיד שקיבלתי אי פעם
מתוך אהבה...

816
00:59:07,454 --> 00:59:09,748
...היה כאב.

817
00:59:10,040 --> 00:59:12,667
גברים כולם נוודים.

818
00:59:12,667 --> 00:59:16,337
נוודים איומים.

819
00:59:17,171 --> 00:59:20,340
- בית ספר.
- בית ספר.

820
00:59:25,636 --> 00:59:33,559



821
00:59:33,559 --> 00:59:44,151



822
00:59:55,244 --> 00:59:57,371
- שולחן לשניים?
בבקשה.

823
01:00:08,171 --> 01:00:10,048
אה, שלום לך, ג'ימי.

824
01:00:10,048 --> 01:00:12,342
למה, שלום, מילי.
- שלום!

825
01:00:12,342 --> 01:00:14,260
שלום, מרקס.

826
01:00:21,766 --> 01:00:24,352
ובכן, היא עדיין הולכת לטובים ביותר
מקומות, לא?

827
01:00:24,352 --> 01:00:26,770
באשמתך, פינקת אותה.

828
01:00:30,523 --> 01:00:31,858
מה קרה בכלל?

829
01:00:31,858 --> 01:00:34,235
הו, אתה יודע איך מילי תמיד
היה פעם.

830
01:00:34,277 --> 01:00:36,945
התעקש לעבוד ולעשות
כרצונה.

831
01:00:36,945 --> 01:00:39,948
לעולם לא אוכל להיות איתה אלא אם כן
היא רצתה שאעשה זאת.

832
01:00:39,948 --> 01:00:42,742
לבסוף זה עלה לי על העצבים.

833
01:00:44,076 --> 01:00:48,372
כן, אתה יכול לצחוק, מארקס,
אבל אף פעם לא הכרת אותה.

834
01:00:48,372 --> 01:00:50,165
תשבחות.

835
01:00:51,249 --> 01:00:53,251
אבל היא נראית לי טוב.

836
01:00:53,251 --> 01:00:56,211
גם אם יש לה בת שבע עשרה.

837
01:01:01,007 --> 01:01:05,302
האם היא... האם היא משהו כמו...
- היא הולכת להיות מלכה.

838
01:01:05,803 --> 01:01:07,221
בֶּאֱמֶת?

839
01:01:07,221 --> 01:01:08,889
לא ראית אותה?

840
01:01:08,889 --> 01:01:12,016
לא, לא... לא ראיתי אותה
מאז שהיא הייתה ילדה קטנה כל כך גבוהה.

841
01:01:12,016 --> 01:01:15,603
שלחתי לה פעם מתנה ו
כמעט נשכתי את הראש.

842
01:01:17,521 --> 01:01:22,025
אתה תקבל מלא עין, ילד.
היית רוצה שחזרת לקולג',

843
01:01:22,025 --> 01:01:24,110
לוקח אותה למסיבות.

844
01:01:24,110 --> 01:01:26,403
כֵּן? איפה אתה בכלל רואה אותה?

845
01:01:26,695 --> 01:01:28,030
לִי?

846
01:01:29,489 --> 01:01:31,824
אני אגלה לך סוד קטן.

847
01:01:31,824 --> 01:01:35,703
לרצות את אמי הזקנה,
אני הולך לכנסייה.

848
01:01:35,703 --> 01:01:40,123
- אה, כן?
- הילד לומד עם גברת מייטלנד הזקנה.

849
01:01:40,123 --> 01:01:42,125
אה, אני מבין.

850
01:01:42,125 --> 01:01:45,002
אני מכיר מעט את המייטלנדס.

851
01:01:46,337 --> 01:01:47,838
תגיד, מארקס.

852
01:01:47,838 --> 01:01:50,715
תתקשר אליי, יום ראשון, בסדר?

853
01:01:50,715 --> 01:01:53,134
- גולף?
- אה-אה.

854
01:01:53,134 --> 01:01:54,927
כְּנֵסִיָה.

855
01:01:56,136 --> 01:01:58,513
הקירות ייפלו פנימה.

856
01:03:00,607 --> 01:03:02,900
שלום, מילי, מה שלומך?

857
01:03:02,900 --> 01:03:06,111
אני בסדר. תגיד, האם אתה...

858
01:03:06,111 --> 01:03:08,613
ראיתי משהו של ג'ימי
דמייר הערב?

859
01:03:08,613 --> 01:03:11,199
למה, כן, הנה הוא שם.

860
01:03:12,283 --> 01:03:15,202
תן לי שולחן.
- למה, בטח.

861
01:03:28,505 --> 01:03:33,509
ביל, תגיד למר דמייר שאני רוצה
לראות אותו מיד.

862
01:03:36,220 --> 01:03:38,305
- זה בסדר?
אתה מהמר.

863
01:03:38,305 --> 01:03:39,306
בְּסֵדֶר.

864
01:03:39,306 --> 01:03:40,807
הו, ג'ים.
- מה?

865
01:03:43,893 --> 01:03:45,894
כָּאן? אֵיפֹה?

866
01:03:46,186 --> 01:03:47,688
שָׁם.

867
01:03:49,189 --> 01:03:52,316
אה... בסדר.

868
01:03:54,693 --> 01:03:56,904
- האם תסלח לי?
- בוודאי.

869
01:03:56,904 --> 01:03:59,614
- מיד אחזור.
- בסדר.

870
01:04:11,207 --> 01:04:14,627
ובכן, שלום, מילי.
שלום, ג'ים.

871
01:04:14,627 --> 01:04:17,212
מה שלומך? לא ראיתי
אותך כל כך הרבה זמן.

872
01:04:17,212 --> 01:04:19,506
- שב.
הלוואי שיכולתי, מילי...

873
01:04:19,506 --> 01:04:22,467
אבל אני דווקא...
בבקשה... שב.

874
01:04:22,592 --> 01:04:26,095
בטח, בטח.

875
01:04:26,887 --> 01:04:29,681
ובכן, מה עובר לך בראש?

876
01:04:29,681 --> 01:04:32,809
יש משהו שאני רוצה
לדבר איתך על.

877
01:04:32,809 --> 01:04:36,020
- אני מודאג.
- כן, מה לגבי?

878
01:04:36,020 --> 01:04:39,689
שמעתי מחצי תריסר אנשים...

879
01:04:41,024 --> 01:04:43,818
...שראו אותך בסביבה
בית מייטלנד.

880
01:04:43,818 --> 01:04:47,904
אה, כן? ובכן, מייטלנד ולי יש
עשו עסקה עסקית ביחד.

881
01:04:48,321 --> 01:04:50,490
למה זה צריך להדאיג אותך?

882
01:04:50,490 --> 01:04:54,535
כי אתה רואה את הילדה הקטנה שלי
קוני ואני רוצים אותך...

883
01:04:54,535 --> 01:04:56,036
עכשיו רק דקה, מילי.

884
01:04:56,245 --> 01:04:57,746
רק דקה.

885
01:04:57,746 --> 01:05:01,541
זו לא אשמתי אם היא יקרה
להיות בבית כשאני אוכל שם.

886
01:05:01,541 --> 01:05:04,919
לקחת אותה לתיאטרון.
כן, אבל סבתא שלה הייתה יחד.

887
01:05:05,836 --> 01:05:10,048
- למה, היא ילדה בת שש עשרה.
- זה לא אומר לך כלום.

888
01:05:10,340 --> 01:05:12,050
אה, לא?

889
01:05:12,341 --> 01:05:15,636
ובכן, אני מאוד מחויב
דעתך הטובה עלי.

890
01:05:16,512 --> 01:05:21,516
עם זאת, אני לא חושב שזה של מישהו
עסק לאן אני הולך או עם מי.

891
01:05:21,516 --> 01:05:23,434
- לא?
- לא?

892
01:05:23,476 --> 01:05:26,228
ובכן, זה במקרה העסק שלי.

893
01:05:27,145 --> 01:05:30,440
אם תפגע בתינוק שלי, אני...

894
01:05:30,440 --> 01:05:33,359
אני אעצור בכלום.

895
01:05:36,445 --> 01:05:38,822
אוי, איזה ריקבון.

896
01:05:40,532 --> 01:05:44,452
בבקשה, ג'ים, לא תעשה זאת
זה בשבילי?

897
01:05:44,452 --> 01:05:47,829
זה רק בשביל השקט הנפשי שלי.

898
01:05:47,829 --> 01:05:50,540
זה לא הרבה שאני שואל, רק כדי...

899
01:05:50,540 --> 01:05:53,834
...להתרחק מהילדה הקטנה שלי.

900
01:05:55,252 --> 01:05:59,964
בטח, בטח, אם אתה כל כך מושחת
תתחדש על זה, בסדר.

901
01:05:59,964 --> 01:06:01,841
תודה לך.

902
01:06:01,841 --> 01:06:03,759
- האם תתנער מזה?
- בטח.

903
01:06:04,135 --> 01:06:07,763
תמיד היית טוב
חבר, ג'ים.

904
01:06:07,763 --> 01:06:09,514
- מרגיש יותר טוב עכשיו?
- הרבה.

905
01:06:09,514 --> 01:06:11,683
בסדר, נגיד שזה לישן
למען הזמן, אה?

906
01:06:11,683 --> 01:06:15,102
אה... למען פעם.

907
01:06:17,688 --> 01:06:19,481
האם תשב ותקבל
משקה איתי?

908
01:06:19,481 --> 01:06:22,316
הלוואי שיכולתי, מילי,
אבל אני מאוד עסוק הלילה.

909
01:06:22,984 --> 01:06:25,319
כן, אני יודע.

910
01:06:26,403 --> 01:06:29,197
ובכן, להתראות.

911
01:06:38,121 --> 01:06:39,289
- להתראות, סבתא.
- להתראות, יקירי.

912
01:06:39,289 --> 01:06:41,207
אני אהיה למטה בסוף השבוע הבא.

913
01:06:41,207 --> 01:06:45,210
זה לא משהו חדש שאתה בא
מבית הספר כל סוף שבוע?

914
01:06:46,086 --> 01:06:48,004
כל עוד אתה אומר שאפשר.

915
01:06:48,004 --> 01:06:50,090
הכל בסדר בבית הספר, אתה יודע.

916
01:06:51,090 --> 01:06:54,510
והדוד ג'ימי הולך לקחת אותי
למאטין* בשבת הבאה.

917
01:06:54,510 --> 01:06:57,721
טוב מצידך, ג'ימי, לנהוג
אותה החוצה לבית הספר.

918
01:06:57,721 --> 01:07:00,306
אה, בכלל לא, זה רק מייל
או יותר מעבר לאכסניה.

919
01:07:00,306 --> 01:07:02,308
למזלי הלכנו
באותו זמן.

920
01:07:02,308 --> 01:07:04,435
- נתראה בשבוע הבא.
כן, אני אתקשר.

921
01:07:04,435 --> 01:07:05,936
- טוב.
- להתראות.

922
01:07:06,770 --> 01:07:08,313
להתראות, מתוק.

923
01:07:10,190 --> 01:07:11,482
להתראות.

924
01:07:58,105 --> 01:08:00,690
אתה חוזר בעוד כמה שעות,
תרצה, מייק?

925
01:08:00,690 --> 01:08:02,692
כן, אדוני.
- בסדר.

926
01:08:19,497 --> 01:08:22,083
אוי, אלוהים, זה מקסים כאן.
- אתה אוהב את זה?

927
01:08:22,708 --> 01:08:25,294
אוי, קר לי.

928
01:08:29,214 --> 01:08:31,799
הנה עכשיו, קדימה
ולשבת ליד האש.

929
01:08:31,799 --> 01:08:34,510
תודה לך.
ראשית, נפרוש את המעיל שלך.

930
01:08:37,888 --> 01:08:40,181
עכשיו הכובע.

931
01:08:41,391 --> 01:08:42,475
תוֹדָה.

932
01:08:42,517 --> 01:08:44,810
עכשיו תשב כאן ותעשה
לעצמך נוח.

933
01:08:44,810 --> 01:08:47,396
תודה לך.
אני אוריד לך את הערדליות.

934
01:08:50,023 --> 01:08:52,692
זה בטוח קר בחוץ, לא?
- הממממ.

935
01:08:53,109 --> 01:08:54,610
שָׁם.

936
01:08:54,610 --> 01:08:57,320
עכשיו אנחנו צריכים להתחמם
הרגליים הקטנות והיפות האלה.

937
01:08:57,320 --> 01:08:59,614
אני אחמם אותם ליד האש.
- הא?

938
01:09:01,115 --> 01:09:03,617
שלום, זה מייק, מיס מילי.

939
01:09:03,617 --> 01:09:07,037
כֵּן. תגיד, אולי אני מדבר
לא בתורו, אבל...

940
01:09:07,037 --> 01:09:09,039
פשוט הרגשתי שאני חייב לספר לך את זה.

941
01:09:09,039 --> 01:09:12,333
אבל תקשיב, אם זה יעבור אותך,
זה יעלה לי בעבודה שלי.

942
01:09:13,042 --> 01:09:17,504
ובכן, אספתי את הבת שלך עם
דמייר הלילה בביתה.

943
01:09:17,504 --> 01:09:19,881
אבל מייק, הוא לקח אותה
לבית הספר, לא?

944
01:09:19,881 --> 01:09:21,632
ובכן, הוא לא לקח אותה לבית הספר.

945
01:09:21,632 --> 01:09:24,635
הוא עצר בצימר שלו
למעלה בארץ במקום.

946
01:09:25,636 --> 01:09:27,346
כן, הם שם עכשיו.

947
01:09:27,346 --> 01:09:29,389
נראה היה שהילד חושב
זה היה רק עפרוני.

948
01:09:30,014 --> 01:09:31,391
הו!

949
01:09:34,518 --> 01:09:36,812
שלום? שלום!

950
01:09:36,812 --> 01:09:37,896
שלום!

951
01:10:01,582 --> 01:10:05,002
אני חושב שאני יכול לדבר עם סבתא שלך
מתוך ההתנגדויות שלה...

952
01:10:05,002 --> 01:10:07,087
...אם רק תהיה לך סבלנות.

953
01:10:07,087 --> 01:10:10,006
הו, אני משוגע להתחיל.
- אתה?

954
01:10:10,006 --> 01:10:13,592
תמיד רציתי להיות שחקנית,
מאז שהייתי תינוק.

955
01:10:13,592 --> 01:10:17,304
ובכן, אני חושב שאתה די מבוגר מספיק
לעשות כרצונך עכשיו.

956
01:10:17,304 --> 01:10:19,889
הו, אתה אפרסק לומר
זה, דוד ג'ימי.

957
01:10:19,889 --> 01:10:21,307
אני?

958
01:10:27,687 --> 01:10:30,481
נהג, נהג העלה את זה עד שישים!

959
01:10:30,481 --> 01:10:34,318
אני אתן לך 50 דולר אם תשים את זה
עד שישים ותשמור את זה שם!

960
01:10:34,318 --> 01:10:36,695
חמישים דולר ישאיר את זה שם.

961
01:10:39,989 --> 01:10:43,117
וואי, זה נהדר להיות כאן
מדבר על הקריירה שלי...

962
01:10:43,117 --> 01:10:46,119
...במקום להשתטות
הבנות בבית הספר.

963
01:10:46,119 --> 01:10:49,914
כן, כן... לא ממש
קונבנציונלי, אה?

964
01:10:50,707 --> 01:10:52,750
ובכן, אם אני עומד לקבל
קריירת אמנות,

965
01:10:52,750 --> 01:10:55,294
...אני בהחלט לא יכול להיות מוטרד
על מוסכמות.

966
01:10:55,294 --> 01:10:59,380
בהחלט לא, אבל אני מקווה שלך
לסבתא לא יהיה אכפת.

967
01:10:59,380 --> 01:11:01,716
- מהיותי כאן?
כן.

968
01:11:02,883 --> 01:11:05,010
אני מניח שהיא תעשה זאת.

969
01:11:05,010 --> 01:11:07,095
כן, אני מניח שכן.

970
01:11:07,095 --> 01:11:08,680
כן, לא כל כך טוב, אה?

971
01:11:08,680 --> 01:11:11,891
ובכן, אתה יודע שאני מתכונן
כי הבמה היא סוד.

972
01:11:11,891 --> 01:11:14,602
וזה שהיותי כאן
הוא חלק מזה.

973
01:11:14,602 --> 01:11:18,188
אז אני לא חושב שזה נחוץ
להזכיר את זה.

974
01:11:18,188 --> 01:11:20,106
גם אני לא חושב כך.

975
01:11:20,815 --> 01:11:22,692
האם תשתה עוד קצת סיידר?

976
01:11:22,692 --> 01:11:25,903
אתה חושב שעדיף לי?
הו, זה לא יכול לפגוע בך.

977
01:11:29,989 --> 01:11:31,908
- שם.
תודה לך.

978
01:11:34,993 --> 01:11:37,913
- אה... זה מדגדג לי באף.
- האם זה?

979
01:11:37,913 --> 01:11:40,581
- אבל אני אוהב את זה.
- האם אתה? טוב, קח עוד קצת.

980
01:11:45,294 --> 01:11:48,296
אל תאט, מהרו!
לְמַהֵר!

981
01:11:48,296 --> 01:11:50,590
בסדר, בסדר!

982
01:11:51,924 --> 01:11:54,718
תמיד כיף לי
כשאני איתך, דוד ג'ימי.

983
01:11:54,718 --> 01:12:00,598
ובכן, נניח שנשכח את
"דוד" חלק מזה כרגע.

984
01:12:00,598 --> 01:12:03,017
ו... ואתה קורא לי ג'ימי.

985
01:12:03,726 --> 01:12:06,311
בסדר, ג'ימי.

986
01:12:06,311 --> 01:12:11,024
בסדר, ורק בשביל זה...
אני הולך להראות לך משהו.

987
01:12:21,407 --> 01:12:23,492
- שם.
- הו!

988
01:12:23,492 --> 01:12:26,703
- הו, כמה מהמם!
- האם אתה אוהב את זה?

989
01:12:26,703 --> 01:12:30,206
עכשיו, אתה פשוט מחליק את המנדרינה הזו
מעיל עליך...

990
01:12:30,206 --> 01:12:32,500
- מותר לי?
- כן, אכן.

991
01:12:33,918 --> 01:12:35,919
הו, תוכל בבקשה לדרוך על זה!

992
01:12:37,129 --> 01:12:41,507
זה לא רחוק, כמעט הגענו,
נא להזדרז! לְמַהֵר!

993
01:12:41,507 --> 01:12:43,134
עכשיו תן לי לראות את זה.
- הו!

994
01:12:44,718 --> 01:12:47,387
ואם זה מתאים ליופי שלך,
זה שלך.

995
01:12:47,387 --> 01:12:50,765
- כן.
- באמת?

996
01:12:50,765 --> 01:12:53,851
- אה-הא.
- הו, ג'ימי, הו!

997
01:12:53,851 --> 01:12:58,980
הו, ג'ימי, אתה הכי
איש נפלא בעולם.

998
01:13:09,697 --> 01:13:12,199
את הילדה הכי יפה
אי פעם ראיתי.

999
01:13:35,385 --> 01:13:37,179
מישהו בא,
כדאי שתעלה למעלה.

1000
01:13:37,220 --> 01:13:39,514
- הו, אבל אני רוצה ללכת הביתה, בבקשה!
– תעשה כמו שאמרתי לך, תעלה למעלה!

1001
01:13:39,639 --> 01:13:41,891
מהר, עכשיו.
לך לחדר הזה!

1002
01:13:47,104 --> 01:13:48,688
תן לי להיכנס!

1003
01:13:55,986 --> 01:13:58,613
ג'ים, זאת מילי, תן ​​לי להיכנס!

1004
01:14:01,908 --> 01:14:03,909
שלום, מילי, מה את רוצה?

1005
01:14:09,497 --> 01:14:11,290
תגיד, למה אתה מתכוון
בכך שאתה כאן ככה?

1006
01:14:11,290 --> 01:14:14,209
חזירים מלוכלכים, אחרי כל ההבטחות שלך!
איפה הילדה הקטנה שלי?

1007
01:14:14,209 --> 01:14:15,877
איך אני יודע? היא לא כאן.

1008
01:14:15,877 --> 01:14:18,588
- לא? טוב, אני הולכת לראות.
אתה לא תעשה שום דבר כזה.

1009
01:14:18,588 --> 01:14:22,008
תן לי ללכת! אתה לא תזיק
הילדה הקטנה שלי.

1010
01:14:22,008 --> 01:14:25,802
- תן לי ללכת!
אתה לא תעשה שום דבר כזה.

1011
01:14:25,802 --> 01:14:28,805
- לך מפה! קדימה!
- קוני! קוני!

1012
01:14:30,098 --> 01:14:31,599
אִמָא!

1013
01:14:35,018 --> 01:14:38,897
התינוק שלי! ידעתי את זה!

1014
01:14:38,897 --> 01:14:40,189
מה יש לך שם,
מה אתה עושה

1015
01:14:40,189 --> 01:14:42,191
הזהרתי אותך, זוועה!

1016
01:15:14,802 --> 01:15:16,970
אתה לא יודע מי
האישה הזו הייתה?

1017
01:15:17,512 --> 01:15:18,972
לא.

1018
01:15:18,972 --> 01:15:22,183
לא ראית אותה כשהיית
נאבקת עם מר דמייר?

1019
01:15:22,183 --> 01:15:23,184
לא.

1020
01:15:23,184 --> 01:15:25,686
לא ניסית לראות אותה?

1021
01:15:26,395 --> 01:15:27,479
לא.

1022
01:15:29,397 --> 01:15:32,400
שמעת את האישה האלמונית הזו
לצאת מהבית?

1023
01:15:32,983 --> 01:15:37,195
אני לא יודע.
- אתה תענה בכן או לא.

1024
01:15:37,195 --> 01:15:39,197
אני לא יודע, אמרתי.

1025
01:15:39,197 --> 01:15:42,867
מיס בלייק, כבר העדת
ששמעת אישה...

1026
01:15:42,867 --> 01:15:45,536
...לעזוב את הבית מיד אחר כך
נורתה הירייה.

1027
01:15:45,536 --> 01:15:48,913
עכשיו, לא התעניינת
לראות מי האדם הזה...

1028
01:15:48,913 --> 01:15:50,706
...מי שאולי היה עד
לירי?

1029
01:15:52,500 --> 01:15:54,418
- לא קצת.
- למה לא?

1030
01:15:54,418 --> 01:15:55,919
כי כבר ידעת?

1031
01:15:55,919 --> 01:15:58,588
כבוד השופט, אני מתנגד.

1032
01:15:58,588 --> 01:16:00,715
ההתנגדות התקבלה.

1033
01:16:05,302 --> 01:16:09,514
מה עשית כשחשבת
שמעת את האישה הזו עוזבת את הבית?

1034
01:16:11,098 --> 01:16:13,100
אני לא זוכר.

1035
01:16:14,309 --> 01:16:17,604
מיס בלייק, קיבלת מרחק ארוך
שיחת טלפון...

1036
01:16:17,604 --> 01:16:20,189
... מתחנת תשלום של ניו רושל.

1037
01:16:20,606 --> 01:16:21,899
נכון?

1038
01:16:22,191 --> 01:16:24,485
אני לא יודע מאיפה זה בא.

1039
01:16:24,485 --> 01:16:26,403
מי טלפן?

1040
01:16:26,403 --> 01:16:30,114
אני לא יודע.
- מה האדם הזה אמר לך?

1041
01:16:31,490 --> 01:16:33,117
אני לא זוכר.

1042
01:16:33,617 --> 01:16:36,286
היא לא זוכרת.

1043
01:16:37,996 --> 01:16:39,414
לא אמרו לך...

1044
01:16:39,414 --> 01:16:41,707
שלדמייר היה אחר
אישה בצימר שלו...

1045
01:16:41,707 --> 01:16:45,294
והאם אתה, זועם מקנאה,
לצאת לשם ולירות בו?

1046
01:16:46,503 --> 01:16:48,380
תמסגר את זה איך שאתה רוצה, אני...

1047
01:16:49,088 --> 01:16:51,882
אני לא יודע מה עליי
כאן בשביל בכל מקרה.

1048
01:16:52,508 --> 01:16:56,595
כבוד השופט, אין צורך
לכל שאלה נוספת.

1049
01:16:58,513 --> 01:16:59,806
מיס בלייק,

1050
01:17:00,390 --> 01:17:03,434
אתה לא מבין את זה לפי
מסרב לענות...

1051
01:17:03,434 --> 01:17:06,353
...אתה מציב את עצמך פנימה
עמדה רצינית מאוד?

1052
01:17:09,647 --> 01:17:12,942
אני לא ממש מבין למה הנאשם הזה
הונח על הדוכן.

1053
01:17:12,942 --> 01:17:15,569
כבודו, הנאשם
סירב לבטוח בי.

1054
01:17:15,569 --> 01:17:19,239
קיוויתי בכך על ידי הנחתה על הדוכן
אולי אקבל קצת הארה בעצמי.

1055
01:17:19,239 --> 01:17:22,074
- יש שאלות נוספות?
- לא.

1056
01:17:22,867 --> 01:17:24,368
סליחה.

1057
01:17:33,542 --> 01:17:36,753
בית המשפט נדחה כעת
עד השעה 2.

1058
01:17:39,756 --> 01:17:41,382
הנה בא או'פאלן.

1059
01:17:43,175 --> 01:17:44,760
שלום, בנים.

1060
01:17:45,552 --> 01:17:47,679
ובכן, בוב, מה אתה חושב?

1061
01:17:48,179 --> 01:17:51,307
יש לנו רק הזדמנות אחת,
ואנחנו צריכים לשחק את זה קשה.

1062
01:17:51,307 --> 01:17:53,892
מה שלום מילי?
- כמו תמיד.

1063
01:17:53,892 --> 01:17:57,479
לא יזוז אפילו סנטימטר. השתיקה שלה
הכניס אותה למקום קשה.

1064
01:17:57,479 --> 01:17:59,606
וואי, אנחנו חייבים לשים את זה
דבר נגמר.

1065
01:17:59,606 --> 01:18:01,482
עכשיו יש לכם
להישאר בעבודה.

1066
01:18:01,482 --> 01:18:04,193
- אני אעשה את חלקי.
צנזר, בחורים, הנה התובעת.

1067
01:18:09,906 --> 01:18:13,117
שלום, פרנק.
תביא לי סיגר טוב.

1068
01:18:14,201 --> 01:18:16,495
אתם בנים תעשו קצת יותר
לעבוד עליו.

1069
01:18:16,495 --> 01:18:18,204
אנחנו חייבים לשמור עליו
חושבים בדרך שלנו.

1070
01:18:18,204 --> 01:18:20,415
אבל אל תגזים.

1071
01:18:24,501 --> 01:18:26,503
היי, הנרי.
היי, DA.

1072
01:18:26,503 --> 01:18:30,882
היי, צ'יף!
- ובכן, שלום, בנים.

1073
01:18:30,882 --> 01:18:32,967
ובכן, איך אהבת את זה
הבוקר?

1074
01:18:32,967 --> 01:18:35,177
הו, תפרת את התיק.

1075
01:18:35,177 --> 01:18:37,262
אני אגיד שיש לנו.
רק אמרתי,

1076
01:18:37,262 --> 01:18:40,014
הוכחת את המקרה הכי ברור
של קנאה שאי פעם שמעתי עליה.

1077
01:18:40,014 --> 01:18:43,684
הקנאה הייתה המניע בסדר.
הוכחתי את זה מעל לכל ספק.

1078
01:18:43,684 --> 01:18:44,685
איך זה?

1079
01:18:44,685 --> 01:18:47,937
"מפנה אצבע מאשימה
אצל עורך הדין להגנה,

1080
01:18:47,937 --> 01:18:51,315
נשמע קולו של הנואם
כמו יריית אקדח.

1081
01:18:51,315 --> 01:18:54,318
Cherchez la femme!", הוא בכה.

1082
01:18:54,318 --> 01:18:57,696
מצא את האישה.
זו כותרת או לא?

1083
01:18:57,696 --> 01:18:58,696
זה כן.

1084
01:18:58,696 --> 01:19:00,990
Cherchez la femme.

1085
01:19:00,990 --> 01:19:04,034
לא, אני חושב שעדיף שאגיד את זה
באנגלית פשוטה.

1086
01:19:04,034 --> 01:19:05,744
"מצא את האישה".

1087
01:19:05,744 --> 01:19:09,831
ובכן, אני אשתמש בזה בצרפתית בעיתון.
אתה יודע, זה קצת נותן לזה יותר קלאסה.

1088
01:19:09,831 --> 01:19:11,290
ובכן, זה לא יהיה רע.

1089
01:19:11,290 --> 01:19:13,292
בטח, יהיה לנו
אחר צהריים גדול.

1090
01:19:13,292 --> 01:19:16,503
תגיד, העיר הקטנה הזו תהיה
בכל מקרה על המפה לזמן מה.

1091
01:19:16,503 --> 01:19:19,589
אם ניסית את המקרה הזה בניו יורק,
אתה תהיה המושל הבא.

1092
01:19:20,798 --> 01:19:22,383
ובכן, תודה, רבותי.

1093
01:19:22,383 --> 01:19:25,802
עכשיו, אם תסלחו לי, יש לי
כדי לחזור לבית המשפט.

1094
01:19:25,802 --> 01:19:28,304
אל תשכח לשמוע את שלי
סיכום אחר הצהריים.

1095
01:19:28,304 --> 01:19:31,807
תגיד, אנחנו נהיה שם,
אנחנו נהיה שם!

1096
01:19:35,185 --> 01:19:37,687
פרדי, אני רק מקווה שנוכל
לשים את הדבר הזה.

1097
01:19:37,687 --> 01:19:39,814
הו, ילד, גם אני.

1098
01:19:40,690 --> 01:19:42,608
הו, מייק.
איפה טומי רוק?

1099
01:19:42,900 --> 01:19:44,610
הוא ממש שם.

1100
01:19:46,695 --> 01:19:48,696
שלום, מייק, מה אתה
עושה כאן?

1101
01:19:48,696 --> 01:19:50,615
- תגיד, מה הרעיון?
- למה אתה מתכוון?

1102
01:19:50,615 --> 01:19:54,076
ובכן, אני לא אוהב את המראה של הדבר הזה.
ומעכשיו אתה יכול לספור אותי.

1103
01:19:54,118 --> 01:19:55,410
עכשיו חכה רגע, מייק.

1104
01:19:55,410 --> 01:19:58,079
נתת לנו את המילה שלך שתעמוד
מחוץ לעיר עד שהמשפט הסתיים.

1105
01:19:58,079 --> 01:20:00,915
כן, זה היה בגלל שאתם
אמר שזה יעזור למילי.

1106
01:20:00,915 --> 01:20:03,042
ובכן, זה לא עשה טוב עד כה.

1107
01:20:03,042 --> 01:20:04,626
ואני הולך לתובע המחוזי.

1108
01:20:04,626 --> 01:20:08,505
תקשיב כאן, מייק, אתה לא יכול לעשות את זה.
למה, כולנו בעד מילי, אתה יודע את זה.

1109
01:20:08,505 --> 01:20:11,090
ובכן, אני לא כל כך בטוח...
אבל אתה חייב להאמין לנו.

1110
01:20:11,090 --> 01:20:13,717
עכשיו, כמעט ליקקו אותנו.
יש לנו רק הזדמנות אחת.

1111
01:20:13,717 --> 01:20:15,510
ואתה לא הולך
לקלקל הכל, נכון?

1112
01:20:15,510 --> 01:20:16,678
אתה?

1113
01:20:16,720 --> 01:20:19,514
ובכן, אני לא יודע.
הדרך שבה העניינים טופלו...

1114
01:20:19,514 --> 01:20:21,891
הכל נראה לי קצת מביך.

1115
01:20:21,891 --> 01:20:23,392
אה, חכה רגע, מייק.

1116
01:20:23,392 --> 01:20:26,061
אנחנו לא הולכים לעשות כלום
זה כואב למילי, את יודעת את זה.

1117
01:20:27,520 --> 01:20:29,605
מי הייתה האישה האחרת הזו?

1118
01:20:29,605 --> 01:20:32,608
מי היה שם עם דמייר
בזמנו?

1119
01:20:32,608 --> 01:20:38,196
האם לא הגיוני להניח שהיא הייתה
זה שתפס את מקומו של הנאשם?

1120
01:20:38,196 --> 01:20:41,824
מי, שדעך על ידי חיים של התפוגגות,

1121
01:20:41,824 --> 01:20:44,910
הושלך מ
חיבתו של דמייר?

1122
01:20:44,910 --> 01:20:49,080
היא לא תספר לך למה היא לקחה את זה
נסיעה ארוכה באמצע הלילה...

1123
01:20:49,080 --> 01:20:53,000
...עם אקדח בידה לירות
להפיל אדם בדם קר.

1124
01:20:53,000 --> 01:20:57,712
אבל זה לא ברור לך?
המניע שלה היה קנאה.

1125
01:20:57,712 --> 01:21:01,924
ואיזו זכות הייתה לנאשם כזה
אפילו לזכות הקנאה?

1126
01:21:01,924 --> 01:21:04,051
למה, אין שום שיקום.

1127
01:21:04,051 --> 01:21:08,721
אף אחד לא מוטרד מרוב צער
ותחושה עצומה של פציעה...

1128
01:21:08,721 --> 01:21:10,598
...ביצע את הפשע הזה.

1129
01:21:10,598 --> 01:21:14,601
ואם זה לא כך, למה לא
הנאשם לייצר את האישה השנייה?

1130
01:21:14,601 --> 01:21:16,895
מצא את האישה האחרת הזו!

1131
01:21:16,895 --> 01:21:19,814
תן לה לבוא לכאן אם היא יכולה
ותגיד לנו אחרת.

1132
01:21:19,814 --> 01:21:22,399
אִמָא! אִמָא!

1133
01:21:22,441 --> 01:21:23,901
הו!

1134
01:21:24,610 --> 01:21:25,986
קוני!

1135
01:21:26,486 --> 01:21:29,906
- לך מפה, קוני!
– לא, אמא, אני הולך לספר, בבקשה!

1136
01:21:29,906 --> 01:21:32,408
לא, קוני, לא, את לא צריכה
הגיעו!

1137
01:21:32,408 --> 01:21:34,785
בבקשה אל תקשיב לה!

1138
01:21:34,785 --> 01:21:36,494
בבקשה, אמא, בבקשה.

1139
01:21:36,494 --> 01:21:40,706
הו, מותק שלי.
הו, קוני, למה באת?

1140
01:21:40,706 --> 01:21:43,667
למה, אמא, חשבת
לא הייתי מגיע?

1141
01:21:43,667 --> 01:21:45,043
כבוד השופט, מה זה אומר?

1142
01:21:45,043 --> 01:21:47,545
זה אומר, כבוד השופט, אנחנו
הולך לשים את הבחורה הזו על הדוכן.

1143
01:21:47,545 --> 01:21:49,630
האישה האלמונית.

1144
01:21:49,630 --> 01:21:51,799
בתו של נאשם זה.

1145
01:21:51,799 --> 01:21:53,884
אבל, כבודו...
אנחנו מתכוונים, כבוד השופט, להוכיח...

1146
01:21:53,884 --> 01:21:58,012
שמיליסנט בלייק הלכה לאכסניה
באותו לילה וירה בג'ימי דמייר...

1147
01:21:58,012 --> 01:22:00,097
לא מקנאה,

1148
01:22:00,097 --> 01:22:04,518
אלא להציל את בתה התמימה בת השש עשרה
בת מהשושן הזה...

1149
01:22:04,518 --> 01:22:07,187
אשר פיתה אותה לשם
בנסיבות כאלה...

1150
01:22:07,187 --> 01:22:08,813
...שהירי היה מוצדק.

1151
01:22:08,813 --> 01:22:10,398
אני לא אתן לך, אני לא אתן לך!

1152
01:22:10,398 --> 01:22:12,483
אבל כבוד השופט, זה מאוד לא אתי!

1153
01:22:12,483 --> 01:22:14,359
לְהַזמִין! לְהַזמִין!

1154
01:22:14,359 --> 01:22:16,486
- מותק, לא...
– נשבע בעד.

1155
01:22:19,197 --> 01:22:20,198
לְהַזמִין!

1156
01:22:23,575 --> 01:22:26,161
- טומי.
אני מניח שתיקנו אותם.

1157
01:22:26,161 --> 01:22:28,788
תסתכל על חבר המושבעים הזה.
תסתכל על סנטה קלאוס הישן.

1158
01:22:28,788 --> 01:22:31,874
סונדרס, צ'רצ'ז לה פאם.

1159
01:22:31,874 --> 01:22:34,710
אתם החבר'ה שלפתם את המסגרת הזו.

1160
01:22:34,710 --> 01:22:37,796
פשוט לא יכולנו לשאת לתת את
מושל תצא ממנהטן.

1161
01:22:40,881 --> 01:22:43,801
האם אתה נשבע חגיגית כי
הוכחות שאתה נותן במקרה הזה...

1162
01:22:43,801 --> 01:22:46,886
להיות האמת, כל האמת
וכלום מלבד האמת...

1163
01:22:46,886 --> 01:22:48,304
...אז לעזור לך אלוהים?

1164
01:22:48,304 --> 01:22:50,097
כן, אדוני.

1165
01:22:50,097 --> 01:22:54,518
איך קוראים לך יקירתי?

1166
01:22:54,518 --> 01:22:56,811
קונסטנס מייטלנד.

1167
01:22:56,811 --> 01:23:00,106
האם הגברת הזו אמא שלך?

1168
01:23:00,106 --> 01:23:02,608
כן, אדוני.

1169
01:23:11,991 --> 01:23:14,493
ואז חבר מושבע מספר תשע אמר את זה
הוא היה יורה בכל אחד...

1170
01:23:14,493 --> 01:23:16,745
... שניסתה לעשות שחקנית
מתוך בתו.

1171
01:23:17,662 --> 01:23:20,498
אבל הילד הזה שם את זרועותיה
סביב צווארה של אמה...

1172
01:23:20,498 --> 01:23:22,708
... היה המראה היפה ביותר
אי פעם ראיתי.

1173
01:23:22,708 --> 01:23:25,293
אני מקווה שהיא תחזיק אותם שם.

1174
01:23:25,293 --> 01:23:27,087
זה יהיה טוב לשניהם.

1175
01:23:28,087 --> 01:23:31,007
אתה מסיע את מילי בחזרה
לניו יורק, טומי?

1176
01:23:31,590 --> 01:23:34,885
לִי? מה נתן לך את הרעיון הזה?

1177
01:23:34,885 --> 01:23:37,595
אני לא יודע, רק תהיתי.

1178
01:23:37,887 --> 01:23:39,722
הנה הם באים.

1179
01:23:54,818 --> 01:23:57,195
הגברת הזקנה מייטלנד בהחלט
תקוע על ידה.

1180
01:23:57,612 --> 01:24:00,114
ובכן, אז קח כמה
אנשים אחרים.

1181
01:24:01,490 --> 01:24:04,409
נראה שמילי הולכת
בחזרה הביתה.